英語の「grudge(グラッジ)」は、日本語で「恨み」「遺恨」「根に持つ気持ち」などを意味する単語です。単に腹を立てる一時的な怒りではなく、過去に受けた仕打ちや不公平な扱いを、長く心に抱き続ける感情を表します。英語の日常会話では、hold a grudge(恨みを持ち続ける)やbear a grudge(恨みを抱く)という形で頻繁に使われます。
ただし、grudgeには名詞と動詞の用法があり、resentment(憤り・不満)やrevenge(復讐)とは意味の焦点が異なります。発音のカタカナ表記から、ネイティブが使う自然な例文、遺恨を表す英語表現、覚え方まで、2026年11月時点の英語辞書の定義を踏まえて詳しく解説します。
【まず結論】grudgeの意味は「恨み」「遺恨」!一時的な怒りとの違い
grudgeの中心的な意味は、過去に自分を傷つけた相手や、不当な扱いをした相手に対して抱く、長く続く怒りや嫌悪感です。
日本語では、状況に応じて次のように訳せます。
- 恨み
- 遺恨
- 怨恨
- 根に持つ気持ち
- わだかまり
- 長年の確執
英語辞書のCambridge Dictionaryは、grudgeを、過去にひどい扱いを受けたと感じる相手に対する強い怒りや嫌悪感として説明しています。特に、その感情が長く続くことが意味の要点です。
Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも、過去に相手がした悪い行為を理由に抱く怒りや嫌悪感として定義されています。両辞書に共通するのは、過去の出来事と、その出来事を引きずる感情との結び付きです。
例えば、友人に約束を破られて、その場で腹を立てるだけなら単なるanger(怒り)です。しかし、何年たってもその出来事を忘れられず、相手に対して悪い感情を抱き続けているならgrudgeが適しています。
次のように整理すると、意味の違いが分かりやすくなります。
- anger:腹が立つという感情。短時間で収まる場合もある。
- grudge:過去の仕打ちを理由に、恨みを長く抱えている状態。
- hatred:相手や物事に対する強い憎しみ。
grudgeは必ずしも何十年も続く恨みを意味するわけではありません。数日や数週間でも、過去の出来事を根に持っている状況なら使えます。重要なのは、怒りの強さだけでなく、過去の不満を心に残しているというニュアンスです。
【発音・品詞】grudgeの読み方は「グラッジ」!名詞と動詞で意味が変わる
grudgeの発音とカタカナ表記grudgeの発音記号は/ɡrʌdʒ/です。日本語のカタカナでは「グラッジ」と表記すると、比較的近い発音になります。
- 英語表記:grudge
- カタカナ:グラッジ
- 発音記号:/ɡrʌdʒ/
- 音節:1音節
- 品詞:名詞・他動詞
Cambridge Dictionaryの発音情報では、イギリス英語とアメリカ英語のどちらも基本的に同じ発音記号で示されています。
発音するときは、最初の「gr」を一続きに発音し、中央の「ʌ」は日本語の「ア」に近い音を意識します。最後の「dge」は「ジ」に近い音です。
「グルッジ」と母音を増やしたり、「グラッジー」と最後を伸ばしたりしないように注意しましょう。短く一音節で発音するのがポイントです。
名詞としてのgrudge最も基本的なのは名詞としての用法です。名詞のgrudgeは可算名詞で、複数形はgrudgesとなります。
代表的な使い方は次のとおりです。
- a grudge:恨み、遺恨
- an old grudge:昔からの恨み
- a personal grudge:個人的な恨み
- a long-standing grudge:長年にわたる遺恨
例えば、He has a grudge against me. は「彼は私に恨みを持っている」という意味です。
また、She has harboured a grudge against him for years. なら「彼女は何年もの間、彼に恨みを抱いてきた」となります。
動詞としてのgrudge意外に知られていないのが、grudgeには他動詞としての用法もあることです。
動詞の場合は、名詞の「恨み」とは異なり、何かを惜しむ、快く与えない、相手が何かを得ることを快く思わないという意味になります。
Cambridge DictionaryとOxford Advanced Learner's Dictionaryでは、begrudgeを同義語として紹介しています。
代表的な例文は次のとおりです。
- I don't grudge you your success.(あなたの成功を妬んでいるわけではありません)
- She grudged every hour she spent helping him.(彼を手伝う時間を、彼女はことごとく惜しんでいた)
動詞の活用形は、grudge・grudges・grudged・grudgingです。
名詞の「恨み」と動詞の「惜しむ」は意味が異なるため、文章の中で主語や目的語を確認することが大切です。
【使い方・例文】hold a grudgeとbear a grudgeの意味を完全理解
grudgeを実際の英会話で使う場合、単独の単語よりも、特定の動詞と組み合わせた熟語表現を覚えると便利です。
1. hold a grudge:恨みを持ち続けるhold a grudge against someoneは、誰かに対して恨みを抱き続けるという意味です。
日常会話で使いやすく、grudgeを覚える際に最初に押さえておきたい表現です。
例文:
- I don't hold a grudge against you.
あなたのことを恨んでいるわけではありません。 - He still holds a grudge against his former boss.
彼は今でも元上司を恨んでいます。 - Are you still holding a grudge?
まだ根に持っているの?
特に3つ目は、友人同士の会話でも使える表現です。過去の出来事について、相手がまだ不満を抱いているのか確認する場面に適しています。
2. bear a grudge:恨みを抱くbear a grudge against someoneも、誰かに恨みを持つという意味です。
hold a grudgeと意味はほぼ同じですが、bearには感情を抱える、背負うというニュアンスがあります。
例文:
- I bear no grudge against him.
私は彼に何の恨みも持っていません。 - She bears a grudge against her old friend.
彼女は昔の友人に恨みを抱いています。 - He doesn't bear grudges for very long.
彼は恨みを長く引きずる人ではありません。
特にbear no grudgeは覚えておきたい表現です。「恨みはない」「悪く思っていない」と伝える際に使えます。
3. have a grudge:恨みがあるhave a grudge against someoneは、特定の相手に対して恨みがあるという意味です。
例文:
- Do you have a grudge against me?
私に何か恨みでもあるの? - He seems to have a grudge against the company.
彼はその会社に何か恨みがあるようです。
holdやbearと比べると、恨みを持っているという状態そのものに焦点が当たります。
4. nurse a grudge:恨みを心の中で育てるnurse a grudgeは、過去の出来事に対する恨みをいつまでも心に抱いていることを表します。
nurseには、感情や考えを心の中で長く持ち続けるという意味があります。
例文:
- He has been nursing a grudge for years.
彼は何年もの間、恨みを抱き続けています。 - There is no point in nursing old grudges.
昔の恨みをいつまでも引きずっていても意味がありません。
grudge matchは、過去の対立や因縁を背景にした試合・対決を意味します。
スポーツで、以前からライバル関係にあるチームや選手が対戦する場面で使われます。
例文:
- It was a grudge match between the two teams.
それは両チームによる因縁の対決でした。 - The fighters are preparing for a grudge match.
選手たちは遺恨を抱えた再戦に向けて準備しています。
Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも、grudge matchは強い反感を持つチーム同士の試合として説明されています。
【徹底比較】grudge・resentment・revengeの違いと類語・言い換え
grudgeを理解するうえで特に重要なのが、似た意味を持つresentmentとrevengeとの違いです。
日本語ではいずれも「恨み」や「怒り」に関連する言葉として訳されることがありますが、英語では表しているものが異なります。
grudgeとresentmentの違いresentmentは、不公平な扱いや不当な状況に対する憤り、不満、わだかまりを意味します。
一方、grudgeは、過去に受けた仕打ちを理由に、特定の相手に対して恨みを抱くことに重点があります。
例えば、職場で不公平な評価を受けたことへの不満はresentmentが自然です。その評価をした上司に対して、何年も恨みを抱き続けているならgrudgeが適しています。
grudgeとrevengeの違いrevengeは「復讐」「仕返し」を意味します。
grudgeが心の中にある感情なのに対して、revengeは過去に受けた被害に対する報復や仕返しという行動、またはその目的を表します。
つまり、相手を恨んでいても仕返しをしなければrevengeとは限りません。逆に、仕返しをしたいという気持ちや実際の行動を表すならrevengeが適切です。
3つの英単語の関係を比較表で整理| 英単語 | 主な日本語訳 | 意味の中心 | 使用例 |
|---|---|---|---|
| grudge | 恨み・遺恨 | 過去の仕打ちに対する持続的な悪感情 | hold a grudge |
| resentment | 憤り・不満・わだかまり | 不公平な扱いや不満に対する感情 | feel resentment |
| revenge | 復讐・仕返し | 受けた被害に対する報復 | take revenge |
| anger | 怒り | 不快な出来事に対する怒り全般 | feel anger |
| hatred | 憎しみ・嫌悪 | 相手や対象への強い嫌悪感 | feel hatred |
この比較は、Cambridge DictionaryとOxford Advanced Learner's Dictionaryに掲載された各単語の定義をもとに整理したものです。特にresentmentは、不公平だと感じることへの怒りや不満、revengeは他者に害を与える報復という意味が中心です。
grudgeの類語・言い換え表現grudgeと似た意味を持つ英単語は複数あります。ただし、完全な同義語ではないため、文脈に応じて使い分ける必要があります。
- resentment:不公平な扱いに対する憤りや不満。
- rancor:強く根深い恨みや敵意。やや硬い表現。
- bitterness:苦々しさ、心に残る不満や苦痛。
- animosity:相手に対する強い敵意や反感。
- ill will:相手に対する悪意や好意のなさ。
- grievance:不当な扱いに対する不満や、その原因となった不平。
例えば、長年の個人的な恨みを強調するならgrudge、強い敵意ならanimosity、社会的な不公平に対する不満ならresentmentが適しています。
また、grievanceは不満の原因や申し立てに重点があるため、感情そのものを表すgrudgeとは少し異なります。
【日本語から英語へ】恨みを持つ・遺恨を残すの自然な英語表現
日本語の「恨み」や「遺恨」は、状況によって英訳が変わります。単純にすべてをgrudgeに置き換えると、不自然な英語になることもあります。
恨みを持つ・根に持つ誰かに恨みを持っている場合は、次の表現が自然です。
- hold a grudge against someone:誰かを恨み続ける。
- bear a grudge against someone:誰かに恨みを抱く。
- harbour a grudge against someone:誰かに恨みを抱き続ける。
- have a grudge against someone:誰かに恨みがある。
harbourはイギリス英語でよく見られる綴りで、アメリカ英語ではharborと書きます。
恨みを晴らす・仕返しをする恨みを晴らすという日本語は、必ずしもgrudgeだけでは表せません。実際に仕返しをする意味なら、revengeを使うのが自然です。
- take revenge:復讐する。
- get revenge on someone:誰かに仕返しをする。
- get back at someone:誰かに仕返しをする。
- avenge a wrong:受けた不正や被害に報いる。
例えば、He wanted to get revenge on the person who betrayed him. は「彼は自分を裏切った相手に復讐したかった」という意味です。
遺恨・長年の確執を表す遺恨という言葉は、過去の出来事が原因となって現在まで残っているわだかまりを表します。
英語では次のような表現が使えます。
- a long-standing grudge:長年にわたる遺恨。
- an old grudge:昔からの恨み。
- lasting resentment:長く続く憤り。
- a personal feud:個人的な確執。
- a grudge match:因縁の対決。
特に、長年の因縁を強調したいときはlong-standing grudgeが便利です。
また、個人同士や集団同士の対立が継続している場合にはfeudも使えます。grudgeが個人の心に抱く恨みを中心にするのに対し、feudは対立関係そのものを表すことがあります。
【ネイティブの日常会話】grudgeの自然な使い方と間違えやすいポイント
grudgeは日常会話でも使われる単語ですが、会話では単独のgrudgeより、hold a grudgeやhold it against someoneなどの形で登場することがあります。
友人との会話で使うgrudge次のような会話を考えてみましょう。
A:Are you still holding a grudge against Mike?
B:No, I've moved on.
日本語訳:
A:まだマイクのことを根に持っているの?
B:いや、もう気にしていないよ。
I've moved onは「もう気持ちを切り替えた」「過去のこととして整理した」という意味です。grudgeを使った会話では、このように過去のわだかまりが解消されたかどうかを話題にすることもあります。
hold it against someoneとの違いもう一つ覚えておきたいのが、hold something against someoneという表現です。
これは、誰かの過去の行動や失敗を理由に、その人を悪く思う、責め続けるという意味です。
例文:
- Don't hold it against me.
そのことで私を責めないでください。 - I won't hold it against you.
そのことを理由にあなたを悪く思ったりしません。
hold a grudgeが恨みを抱き続けることを表すのに対し、hold it against someoneは特定の行動や出来事を相手に対する評価に結び付けるニュアンスがあります。
grudgeで間違えやすい3つのポイント間違い1:grudgeをrevengeと同じ意味で使う
grudgeは恨みの感情であり、revengeは復讐です。恨みを持っていることと、仕返しをすることは別なので注意しましょう。
間違い2:grudgeを一時的な怒りに使う
その場で腹を立てたというだけならangerやannoyanceのほうが自然です。grudgeは過去の仕打ちを根に持つニュアンスが重要です。
間違い3:動詞のgrudgeを名詞と同じ意味だと思う
名詞は「恨み」ですが、動詞は「惜しむ」「快く与えない」という意味で使われます。I don't grudge you your success. は「あなたを恨んでいない」という意味ではなく、「あなたの成功を妬んでいない」という意味です。
【覚え方・学習のコツ】grudgeを忘れないための実践的な整理法
grudgeを覚える際は、日本語の「恨み」という訳だけを暗記するよりも、英語の使い方とセットで覚える方法がおすすめです。
hold a grudgeを一つのまとまりで覚える最初に覚えるべきなのは、hold a grudgeです。
holdは「持つ」「保持する」という意味なので、hold a grudgeは「恨みを持ち続ける」とイメージできます。
単語を一つずつ覚えるよりも、動詞と名詞の組み合わせを一つの表現として記憶すると、実際の会話でも使いやすくなります。
感情・不満・行動の3段階で整理する似た意味の単語は、次のように整理すると混同しにくくなります。
- anger:怒りを感じる。
- resentment:不公平に対する不満や憤りを抱く。
- grudge:過去の仕打ちを根に持つ。
- revenge:仕返しをする。
このように、感情の種類と行動を区別して理解することが、語彙力を高めるポイントです。
語源から覚える方法Oxford Advanced Learner's Dictionaryによると、grudgeの語源は中英語のgrutchにさかのぼり、古フランス語のgrouchier(不平を言う、ぶつぶつ不満を漏らす)と関連しています。
現在の「恨み」という意味と完全に同じではありませんが、不満を心に抱くというイメージを結び付けると記憶に残りやすくなります。
ただし、語源だけで現代の意味を判断するのではなく、hold a grudgeやbear a grudgeといった実際の用法と一緒に覚えることが大切です。
【プロの結論】
grudgeを使いこなすために最も大切なのは、「恨み」という日本語訳ではなく、過去の出来事によって生まれた感情が現在まで残っているという意味の構造を理解することです。
英会話ではhold a grudgeとbear a grudgeを優先して覚え、名詞と動詞の意味の違いを押さえましょう。さらにresentmentとrevengeの違いを理解すれば、単に単語を知っているだけでなく、状況に応じて自然に使い分けられるようになります。
grudgeの意味に関するよくある質問(FAQ)
Q1:grudgeは日本語で何と訳しますか?
A1:基本的には「恨み」「遺恨」「根に持つ気持ち」と訳します。過去に受けた仕打ちを理由に、相手に対する怒りや嫌悪感を長く抱いている状態を表します。
Q2:grudgeの発音はグラッジで合っていますか?
A2:はい。発音記号は/ɡrʌdʒ/で、カタカナでは「グラッジ」が近い表記です。イギリス英語とアメリカ英語で基本的な発音は共通しています。
Q3:hold a grudgeとbear a grudgeの違いは何ですか?
A3:どちらも「恨みを持ち続ける」という意味で、基本的には置き換えて使えます。holdは恨みを持っている状態、bearは恨みを抱えているニュアンスが感じられます。
Q4:grudgeは名詞ですか、動詞ですか?
A4:両方の品詞があります。名詞では「恨み・遺恨」、動詞では「何かを惜しむ」「快く与えない」という意味です。動詞の例はI don't grudge you your success.(あなたの成功を妬んでいるわけではない)です。
Q5:grudgeとresentmentはどう違いますか?
A5:grudgeは過去の仕打ちに対する個人的な恨み、resentmentは不公平な扱いや不満に対する憤りを表します。意味は重なる部分がありますが、焦点が異なります。
Q6:grudgeとrevengeは同じ意味ですか?
A6:違います。grudgeは恨みという感情、revengeは復讐や仕返しという行動・目的です。恨みを持っていても、実際に復讐するとは限りません。
Q7:grudgeを使った日常会話で最も覚えるべき表現は何ですか?
A7:hold a grudgeです。例えば、I don't hold a grudge against you. は「あなたのことを恨んでいません」という意味で、日常会話でも使いやすい表現です。
grudgeは「恨み」「遺恨」を意味する英単語で、一時的な怒りとは異なり、過去の出来事に対する悪感情を心に抱き続けるニュアンスがあります。
覚えておきたい要点は次の5つです。
- grudgeの発音は「グラッジ」、発音記号は/ɡrʌdʒ/。
- 名詞では「恨み」「遺恨」、動詞では「惜しむ」「快く与えない」。
- hold a grudgeとbear a grudgeは「恨みを持ち続ける」。
- resentmentは憤りや不満、revengeは復讐を意味する。
- grudge matchは因縁の対決や遺恨試合を表す。
英語のgrudgeは、単に怒っているという感情だけでなく、過去の出来事が現在の人間関係に影響を与えている状態まで表現できる単語です。
まずはI don't hold a grudge against you. とI bear no grudge against him. の2つを声に出して覚えてみましょう。意味だけでなく、使い方まで身に付けることで、grudgeを英語の会話や文章の中で自然に理解できるようになります。
主な参照辞書:Cambridge Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、Collins English Dictionary。発音、品詞、語義、熟語の用法を参照。