ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 英単語「grudge」の意味と使い方を徹底解説!恨み・遺恨から惜しむ・ねたむ表現まで例文でマスター

英単語「grudge」の意味と使い方を徹底解説!恨み・遺恨から惜しむ・ねたむ表現まで例文でマスター

小坂 由真 小坂 由真 • 更新: • 公開: • 読了約 7 分
目次

英語学習やビジネスシーン、また海外のニュース記事などで目にすることのある英単語「grudge」。名詞としての「恨み」や「遺恨」という重い意味だけでなく、動詞として「与えるのを惜しむ」「ねたむ」といった日常生活でも意外と使われるニュアンスを持つ非常に奥深い単語です。本記事では、辞書的な基本定義から、ネイティブがよく使うフレーズ、ビジネスや日常会話における具体的な例文までを網羅し、わかりやすく解説します。

英単語「grudge」の基本意味:名詞としての「恨み・遺恨」とは

grudge意味

英語の「grudge」を名詞として使う場合、それは「過去の不快な出来事や理不尽な扱われ方に対する、いつまでも消えない怒り、恨み、遺恨」を意味します。単発の怒りではなく、心の中にくすぶり続けるネガティブな感情を指すのが特徴です。

英英辞典(Cambridge英語辞書など)でも「a strong feeling of anger and dislike for a person who you feel has treated you badly(ひどい扱いを受けたと感じた相手に対して抱く、強い怒りと嫌悪感)」と定義されています。ビジネスシーンや人間関係のトラブルにおいて、「あのときの仕打ちを根に持っている」といった文脈で頻繁に登場します。

「grudge」の動詞としての意味:「与えるのを惜しむ」と「ねたむ」

「grudge」は名詞だけでなく動詞としても使われ、大きく分けて2つの重要な意味を持ちます。1つ目は研究社新英和中辞典などでも挙げられている「(…を)与えるのを惜しむ、出し惜しみする」という用法です。自分の労力やお金、時間などを人に提供することを渋る心理を表します。

2つ目は「(他人の成功や幸福を)ねたむ、うらやむ」という用法です。「grudge someone their success」といった形で、他人が得た成果や地位に対して不満や嫉妬の目を向けるニュアンスを含みます。このように、名詞と動詞で意味の幅が広い点がこの単語の大きな特徴です。

「grudge」が持つ複数の意味や使い方、代表的なフレーズについて、以下の比較表に整理しました。

品詞・タイプ 主な意味・日本語訳 代表的なフレーズ・例文 ニュアンス・使用場面
名詞 (Noun) 恨み、遺恨、悪感情 hold a grudge(恨みを抱く) 過去の不条理な出来事や仕打ちに対する長期的な怒りや不満。
動詞 (Verb - 1) (与えるのを)惜しむ、出し惜しむ I don't grudge the expense.(費用は惜しまない) お金や労力、時間を差し出すことに渋る、または惜しまない姿勢を示す。
動詞 (Verb - 2) ねたむ、うらやむ grudge someone their success(人の成功をねたむ) 他人の正当な成功や幸福に対して嫉妬や不満の感情を抱く。

よく使われるフレーズと実践的な例文集

ここからは、実際の英会話やビジネスコミュニケーションで役立つ「grudge」を使った定番フレーズと具体的な例文を見ていきます。文脈ごとの使い方を把握することで、自然な英語表現が身につきます。

最も有名なフレーズの一つが「hold a grudge(恨みを抱く、根に持つ)」です。人間関係のわだかまりを表現する際に絶対におさえておきたい表現です。

・例文1(名詞・恨み):
She has held a grudge against him for years after the argument.
(彼女はあの口論以来、何年もの間彼に対して恨みを抱き続けている。)

・例文2(動詞・惜しむ):
I don't grudge the time and money spent on my children's education.
(子どもたちの教育にかける時間と費用は、まったく惜しくありません。)

・例文3(動詞・ねたむ):
We should celebrate his promotion and not grudge him his success.
(彼の昇進を祝い、その成功をねたむべきではない。)

ビジネス英語やニュース記事での「grudge」の現れ方

ビジネス英語やジャーナリズムの世界では、「grudge」は組織間の対立や、個人の遺恨に起因するトラブルを説明する際によく使われます。例えば、企業の買収闘争や経営陣の排斥劇などにおいて、「old grudges(長年の因縁・遺恨)」が背景にあるケースなどが報じられます。

また、交渉の場において「I bear no grudge against you(あなたに対して恨みはありません/私情は挟みません)」と述べることで、プロフェッショナルとして感情を切り離して冷静に対話に臨む姿勢を強調する表現としても活用されます。

【grudge 意味】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:ビジネスシーンで「hold a grudge」を使うときの注意点は?
A1:「hold a grudge」は個人的な感情の執着を表すため、ビジネスの公式文書というよりも、同僚間でのカジュアルな会話や、人物の行動背景を分析する文脈で使われます。ビジネスでプロフェッショナルさを強調したい場合は「leave personal feelings aside(私情を脇に置く)」などの表現が好まれます。

Q2:「grudge」と「resentment」の違いは何ですか?
A2:「resentment」は不当な扱いを受けたことに対する「憤り・積もり積もった不満」を広く表しますが、「grudge」は特に対象の人物に対して「いつまでも根に持つ悪感情・遺恨」という持続的な執念のニュアンスが強く含まれます。

Q3:発音のポイントや読み方は?
A3:発音記号は「grˈʌdʒ」であり、日本語のカタカナでは「グラッジ」と発音します。「グ」の音から「ラ」へスムーズにつなげ、「ジ」は歯と歯の間から息を漏らすような「J」の音を意識するとネイティブの発音に近づきます。

英単語「grudge」は、名詞としての「恨み・遺恨」だけでなく、動詞としての「与えるのを惜しむ」「ねたむ」といった多彩な顔を持つ表現です。「hold a grudge」のような定番フレーズを軸に据えつつ、お金や労力を惜しまない文脈での動詞の用法も理解しておくことで、英語表現の幅が一段と広がります。日々の英語学習やニュース読解の中で、そのニュアンスの違いを意識しながら活用してみてください。

同じカテゴリの記事

小坂 由真
トレンドリサーチャー 小坂 由真
プロフィールを見る →

全記事の事実確認を担当。一次情報・公式発表・公開資料の三点を確認できない場合は公開を見送る判断をします。

おすすめの関連記事