ホーム アニメ・漫画 崖の上のポニョ英語版は何が違う?タイトル・主題歌・声優と字幕対応を徹底解説

崖の上のポニョ英語版は何が違う?タイトル・主題歌・声優と字幕対応を徹底解説

小柳 亮太 小柳 亮太 • 更新: • 公開: • 読了約 20 分
目次

『崖の上のポニョ』の英語タイトルは、北米での公開タイトルである 『Ponyo(ポニョ)』 です。一方、スタジオジブリの公式作品ページには『Ponyo on the Cliff by the Sea』という英語表記も掲載されています。2008年に日本で公開された宮崎駿監督の作品は、英語吹き替え版でも世界的に知られ、ノア・サイラスやフランキー・ジョナス、ティナ・フェイ、リーアム・ニーソンら豪華俳優陣が声を担当しました。

英語版で気になるのは、タイトルだけではありません。主題歌を誰が歌っているのか、日本語版と英語版で歌詞やセリフがどう変わるのか、英語音声と英語字幕を同時に利用できるのかも、作品を楽しむうえで知っておきたいポイントです。2026年現在の公式作品情報や映像ソフトの仕様、北米版の配給情報をもとに、キャストから視聴方法まで整理します。

【英語タイトルを解説】崖の上のポニョは「Ponyo」で通じる?

崖の上のポニョ英語

まず押さえておきたいのが、英語タイトルの表記です。

日本語の『崖の上のポニョ』は、英語では主に『Ponyo』と表記されます。2009年8月14日にアメリカで公開された際にも、映画のタイトルはシンプルな『PONYO』でした。

ただし、英語表記にはもう一つあります。

スタジオジブリの公式作品ページでは、作品名の英語表記として Ponyo on the Cliff by the Sea が掲載されています。

これは日本語の「崖の上のポニョ」を英語にした表現で、作品の舞台や物語の雰囲気をより具体的に伝えるタイトルです。

2つの英語表記はどう使い分ける?
英語表記 意味・用途
Ponyo 北米公開などで使用される映画タイトル
Ponyo on the Cliff by the Sea 「崖の上のポニョ」を表す正式な英語表記
Gake no Ue no Ponyo 日本語タイトルをローマ字にした表記

英語圏で映画を検索したり、英語版のDVDやBlu-rayを探したりするなら、まず「Ponyo」で検索すると見つけやすくなります。

一方、作品の正式な英語表記や日本語タイトルとの対応関係を調べたい場合には、「Ponyo on the Cliff by the Sea」も覚えておくと便利です。

作品の基本情報

- 日本公開日:2008年7月19日
- アメリカ公開日:2009年8月14日
- 監督・脚本:宮崎駿
- 音楽:久石譲
- プロデューサー:鈴木敏夫
- 上映時間:約101分

物語の中心となるのは、海辺に暮らす5歳の少年・宗介と、人間になりたいと願うさかなの子・ポニョです。

北米向けの作品紹介でも、ポニョと宗介の友情、人間の世界に憧れるポニョの願いが物語の中心として紹介されています。

スタジオジブリ公式作品情報でも、日本公開日や制作スタッフ、音楽担当などが確認できます。

【英語版主題歌】曲名・歌手は誰?久石譲の音楽にも注目

『崖の上のポニョ』の英語版で特に注目したいのが、エンディングなどで流れる主題歌です。

英語版の主題歌は 「Ponyo on the Cliff by the Sea」。

歌っているのは、英語吹き替え版でポニョと宗介を演じた2人です。

- ノア・サイラス(Noah Cyrus): ポニョ役
- フランキー・ジョナス(Frankie Jonas): 宗介役

映画のキャラクターを演じた2人が、そのまま英語版主題歌の歌唱も担当している点が特徴です。

日本語版と英語版の主題歌を比較
項目 日本語版 英語版
曲名 崖の上のポニョ Ponyo on the Cliff by the Sea
作曲 久石譲 久石譲
作詞 近藤勝也・宮崎駿 近藤勝也・宮崎駿の原詞をもとにした英語版
歌唱 藤岡藤巻と大橋のぞみ Noah Cyrus・Frankie Jonas
特徴 日本語の親しみやすい歌声 英語吹き替えキャストによる英語歌唱

音楽を担当した久石譲は、日本語版・英語版を通じて作品の音楽的な魅力を支えています。

英語版の楽曲は、ウォルト・ディズニー・レコードから2010年にシングルとしてリリースされました。Apple Musicの作品情報でも、ノア・サイラスとフランキー・ジョナスの2人がアーティストとして掲載されています。

英語版の歌詞は日本語版と同じ?

英語版の歌詞は、日本語の単語をそのまま置き換えた直訳ではありません。

日本語と英語では、音節の数や発音、歌にしたときのリズムが異なります。そのため、英語で自然に歌えるように表現を調整したバージョンとして楽しむのが適切です。

歌詞を調べる場合は、次の曲名で検索すると英語版を特定しやすくなります。

検索用タイトル:Ponyo on the Cliff by the Sea – Noah Cyrus & Frankie Jonas

日本語版の歌と聴き比べると、同じメロディーを異なる言語で表現する面白さも感じられます。

なお、英語版には通常の楽曲に加え、リミックス版も存在します。映画本編の音楽とエンドクレジットの演出を比較するのも楽しみ方の一つです。

【英語版声優一覧】ノア・サイラスからリーアム・ニーソンまで豪華キャスト

英語版『Ponyo』の魅力を語るうえで欠かせないのが、声の出演者です。

北米版では、ハリウッド映画で知られる俳優やコメディアン、若手の歌手・俳優が参加しています。

特にポニョと宗介の子どもらしい掛け合いを、ノア・サイラスとフランキー・ジョナスが担当している点は大きな特徴です。

主要キャラクターと英語版キャスト一覧
キャラクター 日本語版キャスト 英語版キャスト
ポニョ 奈良柚莉愛 Noah Cyrus(ノア・サイラス)
宗介 土井洋輝 Frankie Jonas(フランキー・ジョナス)
リサ 山口智子 Tina Fey(ティナ・フェイ)
フジモト 所ジョージ Liam Neeson(リーアム・ニーソン)
グランマンマーレ 天海祐希 Cate Blanchett(ケイト・ブランシェット)
コウイチ 長嶋一茂 Matt Damon(マット・デイモン)

※日本語版の出演者はスタジオジブリの公式作品情報、英語版の出演者は北米版のキャスト資料などに基づく。

ポニョ役はノア・サイラス

ポニョを演じるのは、アメリカの歌手・俳優として知られるノア・サイラスです。

英語版では、ポニョの好奇心旺盛な性格や、宗介と一緒にいたいという純粋な気持ちを表現しています。

日本語版の奈良柚莉愛による声の演技と比較すると、同じキャラクターでも言語によって声の印象が変わることが分かります。

加えて、ノア・サイラスは英語版主題歌の歌唱者でもあります。ポニョ役と主題歌の両方を担当しているため、作品との結び付きが強いキャストです。

宗介役はフランキー・ジョナス

宗介を演じるのはフランキー・ジョナスです。

日本語版では土井洋輝が演じた宗介ですが、英語版ではフランキー・ジョナスが担当しました。

宗介は5歳という設定の少年です。ポニョを助け、彼女を受け入れる素直さや、母親のリサを大切にする姿が物語の重要な部分を担っています。

フランキー・ジョナスは主題歌でもノア・サイラスと共演しており、映画と音楽の両面でポニョの世界を支えています。

ティナ・フェイがリサ役を担当

宗介の母親であるリサを演じるのは、アメリカのコメディアン・俳優ティナ・フェイです。

日本語版の山口智子が演じたリサは、明るさと行動力を持つ母親です。

英語版ではティナ・フェイがその役を担当し、日常的な会話や家族とのやり取りを英語で表現しています。

リサは物語の中でも印象的な存在です。宗介を信頼しながらも、息子を大切に思う母親としての姿が描かれています。

リーアム・ニーソンがフジモト役

ポニョの父親フジモトを担当するのは、リーアム・ニーソンです。

日本語版では所ジョージが演じています。

フジモトは人間の世界に複雑な感情を抱き、ポニョを海の世界に戻そうとする人物です。

リーアム・ニーソンの落ち着いた声は、フジモトの威厳や父親としての複雑な感情を感じ取るうえで興味深いポイントです。

ケイト・ブランシェットとマット・デイモンも参加

英語版には、さらに豪華な出演者が名を連ねています。

- ケイト・ブランシェット:グランマンマーレ
- マット・デイモン:コウイチ
- リリー・トムリン:トキ
- ベティ・ホワイト:ヨシエ
- クロリス・リーチマン:ノリコ

こうしたキャスト陣を見ると、英語版が単なる字幕付きの海外向け作品ではなく、北米市場向けに本格的な吹き替え制作を行った作品であることが分かります。

【英語音声・英語字幕】日本版DVDとBlu-rayの対応状況を比較

英語版を視聴したい人にとって、最も注意したいのが音声と字幕の仕様です。

実は、英語字幕が収録されていることと、英語吹き替え音声が収録されていることは別問題です。

日本国内向けのDVDとBlu-rayでは仕様が異なります。

日本版DVDは英語字幕に対応するが英語音声はない

ウォルト・ディズニー・ジャパンの公式商品情報によると、2014年7月16日発売のDVD「VWDZ8204」は、次の仕様です。

- 音声:日本語2.0ch、日本語6.1ch
- 字幕:日本語字幕、英語字幕

つまり、日本版DVDでは英語字幕を表示しながら日本語音声で鑑賞できますが、英語吹き替え音声は収録されていません。

英語字幕でストーリーを理解したい人には便利ですが、英語のリスニング練習を目的にする場合は注意が必要です。

日本版Blu-rayには北米版本編が特典収録されている

一方、2011年11月16日発売の日本版Blu-ray「VWBS1290」には、北米版本編が映像特典として収録されています。

公式商品情報では、北米版本編の仕様が次のように案内されています。

- 音声:英語
- 字幕:日本語

この北米版本編を選択すれば、ノア・サイラスやフランキー・ジョナスらによる英語吹き替え版を楽しめます。

また、Blu-rayの本編ディスクには英語字幕も収録されています。ただし、通常の日本語版本編と、英語音声の北米版本編は収録形態が異なるため、再生する内容を確認することが大切です。

北米版Blu-rayなら英語音声と英語字幕を利用できる

北米向けの配給元GKIDSが掲載しているBlu-rayの仕様は、次のとおりです。

- 音声:英語、日本語、フランス語
- 字幕:英語、英語SDH、フランス語

英語SDHは、セリフだけでなく、必要に応じて音の情報なども文字で示す字幕形式です。

英語音声を聞きながら英語字幕で確認したい人には、こうした仕様のディスクが便利です。

GKIDSの2026年時点の作品案内では、Apple TVの字幕・吹き替え版や、Prime Videoでの日本語版・英語版の取り扱いも案内されています。ただし、配信サービスの対応言語や購入・レンタルの可否は国や地域によって変わります。

視聴前には、利用するサービスの作品ページで音声と字幕の選択肢を確認してください。

【日本語版と英語版を比較】吹き替えでセリフや作品の印象は変わる?

英語版と日本語版の違いは、声優が異なるだけではありません。

セリフの翻訳、声の演技、音楽の見せ方などにも違いがあります。

英語版は日本語のセリフをそのまま翻訳したものではない

英語吹き替え版では、日本語のセリフを単純に英単語へ置き換えているわけではありません。

日本語と英語では、文法や語順、発音、会話のテンポが異なります。加えて、アニメーションの口の動きに合わせてセリフを調整する必要もあります。

そのため、英語版では場面の意味やキャラクターの感情を保ちながら、英語として自然に聞こえる表現が採用されています。

英語版の脚本には、映画『E.T.』などで知られるメリッサ・マシスンが参加しました。

英語版の制作にはジョン・ラセター、ブラッド・ルイス、ピーター・ソーンらも関わっています。

2010年のDVD Talkによる北米版Blu-rayレビューでも、英語版は日本語の直接翻訳ではなく、細かなストーリー表現を補う部分がある一方、大きく物語を変えるものではないと評価されています。

日本語版と英語版の主な違い
比較項目 日本語版 英語版
ポニョの声 奈良柚莉愛 ノア・サイラス
宗介の声 土井洋輝 フランキー・ジョナス
セリフ 日本語の自然な表現 英語の会話に合わせた翻案
主題歌 藤岡藤巻と大橋のぞみ ノア・サイラスとフランキー・ジョナス
タイトル表示 崖の上のポニョ Ponyo
作品の物語 原作版 基本的な物語は共通
英語版ではエンドクレジットの演出にも違いがある

見落とされがちなのが、エンドクレジットの違いです。

北米版では、英語版用のオープニングやエンディングタイトルが採用されており、主題歌にも英語版ならではのポップなアレンジが登場します。

そのため、日本語版と英語版を両方見ると、同じアニメーション作品でも海外公開に合わせた演出の違いを発見できます。

英語学習に使うならどちらがおすすめ?

英語学習という視点では、目的によって選び方が変わります。

英語の聞き取りを練習したい人

英語音声と英語字幕を組み合わせる方法がおすすめです。登場人物のセリフを聞きながら、字幕で単語や表現を確認できます。

日本語と英語の表現を比較したい人

日本語音声と英語字幕を組み合わせる方法が適しています。同じ場面で日本語のセリフがどのような英語に置き換えられているかを比較できます。

映画本来の演技を味わいたい人

日本語音声で鑑賞する方法がおすすめです。日本語版の声優による演技と、久石譲の音楽が組み合わさったオリジナルの雰囲気を楽しめます。

一つの正解に絞る必要はありません。日本語版を見た後に英語版を視聴すると、表現の違いやキャラクターの印象の変化を発見できます。

【プロの結論】崖の上のポニョを英語で楽しむための選び方

『崖の上のポニョ』の英語版は、単に日本語の音声を英語に置き換えたものではありません。

ノア・サイラスやフランキー・ジョナスらの吹き替え、久石譲の音楽を生かした英語版主題歌、メリッサ・マシスンによる英語脚本など、海外の視聴者に作品を届けるための工夫が盛り込まれています。

視聴する目的に合わせて、次のように選ぶと失敗しにくくなります。

視聴目的 おすすめの視聴方法
日本語のセリフを理解しながら英語を学ぶ 日本語音声+英語字幕
英語のリスニングを練習する 英語音声+英語字幕
英語版の声優の演技を楽しむ 英語吹き替え版
オリジナルの雰囲気を味わう 日本語音声+日本語字幕

特に注意したいのは、DVDとBlu-rayの収録仕様です。

日本版DVDは英語字幕に対応していますが、英語音声はありません。英語吹き替えを見たい場合は、日本版Blu-rayに収録された北米版本編や、英語音声を選べる海外版の映像ソフト・配信サービスを検討しましょう。

英語を学ぶ目的なら、英語音声と英語字幕を同時に選択できる環境が理想的です。

【よくある質問】崖の上のポニョの英語版に関するFAQ

Q1:崖の上のポニョの英語タイトルは何ですか?

A1:北米での公開タイトルは「Ponyo」です。スタジオジブリ公式作品ページでは「Ponyo on the Cliff by the Sea」という英語表記も使われています。

Q2:ポニョの英語版主題歌は誰が歌っていますか?

A2:ノア・サイラスとフランキー・ジョナスが歌っています。2人はそれぞれ英語吹き替え版でポニョと宗介の声も担当しています。曲名は「Ponyo on the Cliff by the Sea」です。

Q3:ポニョの英語版でリサを演じているのは誰ですか?

A3:ティナ・フェイです。日本語版では山口智子が演じたリサを、英語版ではティナ・フェイが担当しています。

Q4:フジモトの英語版声優は誰ですか?

A4:リーアム・ニーソンです。日本語版では所ジョージが担当しています。

Q5:日本版のDVDで英語音声を聞けますか?

A5:2014年発売の日本版DVD「VWDZ8204」には英語音声が収録されていません。日本語音声と日本語・英語字幕に対応しています。英語音声を聞きたい場合は、北米版本編を収録した日本版Blu-rayなどを確認してください。

Q6:英語音声と英語字幕を同時に利用できますか?

A6:北米向けGKIDS版Blu-rayは英語音声と英語字幕・英語SDH字幕に対応しています。日本版の商品とは仕様が異なるため、購入時には収録言語を確認しましょう。

Q7:日本語版と英語版ではストーリーが違いますか?

A7:基本的な物語は共通です。ただし、英語吹き替えでは英語の自然な会話やアニメーションの口の動きに合わせた脚本の翻案が行われており、セリフの細かな表現には違いがあります。

『崖の上のポニョ』の英語タイトルは「Ponyo」。正式な英語表記として「Ponyo on the Cliff by the Sea」も知られています。

英語版主題歌を歌うのは、ポニョ役のノア・サイラスと宗介役のフランキー・ジョナスです。加えて、リサ役のティナ・フェイ、フジモト役のリーアム・ニーソンなど、豪華なキャストが参加しています。

英語音声や字幕の対応状況については、日本版DVDとBlu-rayで仕様が異なる点が重要です。英語吹き替えを楽しみたいなら北米版本編の収録状況を、英語学習に使いたいなら英語音声と英語字幕の同時利用ができるかを確認しましょう。

日本語版には日本語版の魅力があり、英語版には英語版ならではの演技や表現があります。両方を見比べることで、宮崎駿監督の描いたポニョと宗介の世界を、より多角的に楽しめます。

2026年も色あせない作品の魅力を、ぜひ日本語と英語の両方から味わってみてください。

主な情報確認先: スタジオジブリ公式作品情報、ウォルト・ディズニー・ジャパン公式商品情報、GKIDS公式作品ページ、AFI映画カタログ、Apple Music、DVD Talk。

同じカテゴリの記事

小柳 亮太

芸能取材歴10年のデスク。所属事務所の公式リリース、番組公式サイト、配信サービスの告知を一次情報として採用し、裏付けの取れない内容は記事にしていません。

おすすめの関連記事