1997年に公開されたSF映画『フィフス・エレメント』は、ブルース・ウィリス、ミラ・ジョヴォヴィッチ、ゲイリー・オールドマン、クリス・タッカーら豪華俳優陣が出演する、リュック・ベッソン監督の代表的な作品のひとつです。23世紀の未来都市を舞台に、人類の存亡を懸けた戦いと愛を描いた本作は、独創的な映像美や個性的なキャラクターによって、公開から約29年が経過した2026年現在も映画ファンに親しまれています。
本作のキャストを調べる際に見落とせないのが、日本語吹替版の違いです。実は、VHS・旧DVD版、後発のDVD・Blu-ray版、日本テレビ「金曜ロードショー」版、テレビ朝日「日曜洋画劇場」版では、同じ登場人物でも担当声優が異なります。この記事では、主要キャストと役名、脇を固める出演者、日本語吹替声優の歴代一覧、各バージョンの違いまで詳しく紹介します。
【作品の基本情報】フィフス・エレメントはどんな映画?

『フィフス・エレメント』(原題:The Fifth Element)は、フランスとアメリカの合作による1997年公開のSFアクション映画です。
監督・原案・脚本を担当したのは、フランス映画界を代表する映画監督のリュック・ベッソン。脚本にはロバート・マーク・ケイメンも参加しています。
日本では1997年9月13日に公開されました。第50回カンヌ国際映画祭ではオープニング作品として上映され、コンペティション外の作品として紹介されています。カンヌ国際映画祭の公式記録にも、ブルース・ウィリス、ゲイリー・オールドマン、イアン・ホルム、クリス・タッカー、ミラ・ジョヴォヴィッチらの出演が記載されています。
物語の舞台は23世紀のニューヨーク物語の舞台は、今から遠い未来の23世紀。
地球には5000年周期で強大な邪悪な存在が迫り、人類は滅亡の危機に直面します。その脅威に対抗する鍵となるのが、火・水・土・風という4つの要素と、それらを超える第5の要素です。
元軍人で現在はタクシー運転手として暮らすコーベン・ダラスは、ある日、謎の女性リールーと出会います。彼女との出会いをきっかけに、コーベンは地球を救うための壮大な冒険に巻き込まれていきます。
SFアクションでありながら、コメディ、恋愛、冒険、宗教的なモチーフまで盛り込まれているのが本作の特徴です。
2026年から振り返る作品の魅力本作が現在も印象に残る理由は、単純な善悪の対決に終わらないキャラクター造形にあります。
主人公コーベンは英雄的な能力を持ちながら、日常生活ではどこか疲れた普通の男性です。一方、リールーは圧倒的な力を持つ存在でありながら、人間の歴史や感情を学んでいきます。
加えて、ゾーグの冷酷さ、ルビー・ロッドの派手な言動、コーネリアス神父の信念が加わり、作品全体に独特のテンポが生まれています。
単なるSF映画という枠に収まらない、リュック・ベッソンらしいビジュアルと人物描写が魅力です。
【主要キャスト一覧】ブルース・ウィリスからクリス・タッカーまで
『フィフス・エレメント』の中心となるのは、個性の異なる5人の主要キャラクターです。
1. ブルース・ウィリス:コーベン・ダラス
俳優:
役名: コーベン・ダラス
役柄: 元宇宙連邦特殊部隊員のタクシー運転手
主人公コーベン・ダラスを演じるのは、アクション映画『ダイ・ハード』シリーズでも知られるブルース・ウィリスです。
コーベンはかつて優秀な軍人でしたが、現在はニューヨークでタクシー運転手として生活しています。
リールーとの出会いによって、再び人類の命運を懸けた戦いに身を投じることになります。
注目したいのは、彼が最初から世界を救うことに使命感を燃やす典型的なヒーローではない点です。面倒な出来事に巻き込まれながらも、目の前の人間を守ろうとする姿が物語の軸になっています。
ブルース・ウィリスの落ち着いた演技は、奇抜な未来世界の中で作品に現実感を与えています。
2. ミラ・ジョヴォヴィッチ:リールー
俳優:
役名: リールー
役柄: 人類を救う鍵となる第5の要素
ミラ・ジョヴォヴィッチが演じるリールーは、本作を象徴する存在です。
特殊な技術によって再生された彼女は、人間離れした身体能力と戦闘能力を持っています。一方、地球の言語や社会の仕組みを十分に理解しておらず、周囲の人間との交流を通して少しずつ世界を学んでいきます。
オレンジ色の髪と独特の白い衣装は、公開当時から強い印象を残しました。
衣装デザインには世界的なファッションデザイナー、ジャン=ポール・ゴルチエが参加しています。
後年の『バイオハザード』シリーズでもアクション俳優として知られるミラ・ジョヴォヴィッチですが、本作のリールーは、戦闘能力だけではなく純粋さや繊細さも重要な役どころです。
3. ゲイリー・オールドマン:ゾーグ
俳優:
役名: ジャン=バティスト・エマニュエル・ゾーグ
役柄: 武器商人であり、物語の主要な敵役
ゲイリー・オールドマンが演じるゾーグは、人類の危機に深く関わる武器商人です。
冷静で知的な雰囲気を持ちながら、極端な思想と予測不能な行動を見せる人物でもあります。
本作のゾーグは、単純に力で主人公を追い詰める悪役ではありません。独特の話し方や奇妙な価値観、時折見せるコミカルな一面が、キャラクターに強烈な個性を与えています。
ゲイリー・オールドマンの演技は、作品の中でも特に印象的です。
後年の『ダークナイト』シリーズや『ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男』などで知られる彼の、幅広い役柄への対応力を感じられる出演作でもあります。
4. クリス・タッカー:ルビー・ロッド
俳優:
役名: ルビー・ロッド
役柄: 宇宙で人気を集めるラジオパーソナリティー
クリス・タッカーが演じるルビー・ロッドは、本作のコメディ要素を強く支えるキャラクターです。
派手な衣装、独特の声、早口でテンションの高い話し方が特徴。登場するだけで場面の空気を変えてしまうほどの存在感があります。
コーベンやリールーとは対照的な性格で、物語に軽快なリズムを加えています。
クリス・タッカーの代表作として知られる『ラッシュアワー』シリーズを思い浮かべると、彼ならではのコミカルな演技の魅力が理解しやすいでしょう。
5. イアン・ホルム:コーネリアス神父
俳優:
役名: コーネリアス神父(ヴィト・コーネリアス)
役柄: 第5の要素に関する秘密を知る神父
イアン・ホルムが演じるコーネリアス神父は、物語の世界観や歴史を理解するうえで重要な人物です。
人類を救うための伝承を受け継ぎ、第5の要素について深い知識を持っています。
コーベンとリールーを導く立場であり、宗教的な背景と人間的な温かさを併せ持つキャラクターです。
『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズのビルボ・バギンズ役でも知られるイアン・ホルムの、落ち着いた存在感が作品を支えています。
【脇役・共演者一覧】物語を彩る出演者もチェック
主要5人以外にも、『フィフス・エレメント』には個性の強い俳優や出演者が多数参加しています。
特に、主人公側の人物だけでなく、軍関係者、宇宙船の乗組員、敵側の人物まで幅広いキャラクターが登場する点も見どころです。
代表的な出演者を整理すると、次のようになります。
- :ビリー
コーベンと関わる青年。物語の序盤に登場する重要人物です。
- :マンロー将軍
軍の関係者で、コーベンの過去とも関わりがあります。
- :リンドバーグ大統領
人類の危機に対応する政治的な立場の人物です。
- :フォグ
物語の中でコーベンたちと関わる人物です。
- :ライト・アーム
ゾーグの側にいる人物です。
- :ディーヴァ・プラヴァラグナ
宇宙船で歌声を披露する青い肌の歌姫。映画の中でも特に印象的な音楽シーンを担います。
このほか、ジョン・ネヴィルやマチュー・カソヴィッツなども出演しています。出演者の情報はWOWOWの作品データや映画データベースでも確認できます。
キャストの組み合わせが生む作品の面白さ本作の登場人物は、それぞれ異なる役割を持っています。
コーベンとリールーは物語の中心となるパートナー関係、コーネリアス神父は物語の背景を説明する案内役、ゾーグは人類を脅かす敵役、ルビー・ロッドはコメディとエンターテインメントを担います。
つまり、主要キャストは単に有名俳優を集めただけではありません。
SF、アクション、宗教的な伝承、コメディという異なる要素を、それぞれの俳優が演技によって結び付けています。
【日本語吹替版の声優一覧】DVD・Blu-ray・テレビ朝日・日本テレビの違い
『フィフス・エレメント』の日本語吹替版で最も注目したいのが、主要キャラクターに複数の吹替声優が存在することです。
日本で流通した吹替音声は、大きく分けて次の4種類です。
1. VHS・旧DVD版
2. 後発DVD・Blu-ray版
3. 日本テレビ「金曜ロードショー」版
4. テレビ朝日「日曜洋画劇場」版
映画評論家・とり・みき氏の解説記事では、これらが4つの異なる吹替バージョンとして紹介されています。さらに2022年発売の4K UHD・Blu-rayでは、テレビ放送版2種類がパッケージソフトに初収録されました。
主要5人の歴代吹替キャスト比較表以下は、リアルサウンドが掲載した4バージョンのキャスト情報をもとに整理した一覧です。
出典:リアルサウンド映画部の2022年3月31日掲載リリース情報。テレビ版の放送局との対応は、とり・みき氏の解説記事を参照。
VHS・旧DVD版の吹替声優最初のソフト版で印象的なのは、次の配役です。
- コーベン:大塚芳忠
- リールー:松本梨香
- ゾーグ:山寺宏一
- コーネリアス神父:大木民夫
- ルビー・ロッド:バズーカ山寺
特に山寺宏一はゾーグ、バズーカ山寺はルビー・ロッドを担当しています。
なお、バズーカ山寺と山寺宏一は別々の声優名義として収録情報に記載されています。表記を混同しないよう注意したい部分です。
後発DVD・Blu-ray版の吹替声優後発のDVD・Blu-ray版では、主要キャストの一部が変更されています。
- コーベン:大塚芳忠
- リールー:松本梨香
- ゾーグ:山寺宏一
- コーネリアス神父:佐々木梅治
- ルビー・ロッド:三ツ矢雄二
注目すべきは、コーネリアス神父とルビー・ロッドです。
コーネリアス神父は大木民夫から佐々木梅治へ、ルビー・ロッドはバズーカ山寺から三ツ矢雄二へと変更されています。
一方、コーベン、リールー、ゾーグは同じ声優が担当しています。
ここで注意したいのは、DVDという商品名だけでは吹替バージョンを判断できないことです。旧DVDに収録された音声と、後発のDVD・Blu-rayに収録された音声は別バージョンとして扱われています。
日本テレビ「金曜ロードショー」版日本テレビ版の大きな特徴は、主要キャラクターの声優がソフト版から大きく変わっていることです。
- コーベン:安原義人
- リールー:愛河里花子
- ゾーグ:佐古正人
- コーネリアス神父:小林恭治
- ルビー・ロッド:山寺宏一
特にゾーグを演じた佐古正人の名前は押さえておきたいところです。
ゲイリー・オールドマンの独特な話し方や、ゾーグの冷静さと異常性が同居する演技を、日本語でどのように表現するかが、このバージョンの聞きどころです。
テレビ朝日「日曜洋画劇場」版テレビ朝日版では、次の声優が主要キャラクターを担当しています。
- コーベン:野沢那智
- リールー:松本梨香
- ゾーグ:磯部勉
- コーネリアス神父:永井一郎
- ルビー・ロッド:三ツ矢雄二
コーベン役の野沢那智、ゾーグ役の磯部勉という組み合わせが特徴です。
特に野沢那智は、洋画吹替で幅広い実績を持つ声優として知られています。テレビ朝日版では、ブルース・ウィリスの演技を別の声の表現で楽しめます。
また、テレビ朝日版には約1分の音声欠落部分があり、2021年に別キャストによる追加録音が行われています。コーベン役の追加キャストとして岩崎ひろしの名前が公表されています。
【吹替版の違いを徹底比較】2022年発売の4K Blu-rayにも注目
『フィフス・エレメント』の吹替音声を複数聴き比べたい人にとって、大きな転機となったのが2022年3月30日の4K UHD・Blu-ray発売です。
発売・販売元はTCエンタテインメント、提供はアスミック・エース。
この商品では、4Kレストア映像に加えて、従来のソフト版2種類とテレビ放送版2種類の合計4バージョンの日本語吹替音声が収録されました。テレビ版2種類がパッケージソフトに収録されたのは初めてです。
4種類の吹替音声を収録した理由テレビ放送版は、DVDやBlu-rayで発売されたソフト版とは異なるキャストで制作されています。
そのため、過去にテレビで作品を観た人にとっては、声優の違いそのものが作品の記憶と結び付いている場合があります。
しかし、テレビ放送の音声は、長らく放送時の映像・音声素材でしか楽しめないものでした。
2022年の4K版は、そうしたテレビ版の音声を家庭用ソフトで聴き比べられる点に大きな価値があります。
4K UHD・Blu-rayの主な仕様| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 発売日 | 2022年3月30日 |
| UHD・Blu-ray品番 | TCBD-1135 |
| Blu-ray単品品番 | TCBD-1136 |
| UHD映像 | 4Kレストア、HDR |
| 画面比率 | 2.35:1 |
| UHD収録音声 | 英語、ソフト版吹替2種類、テレビ版吹替2種類 |
| 特典 | キャスト・スタッフインタビュー、ギャラリー、予告編など |
特典映像には、ブルース・ウィリス、ゲイリー・オールドマン、ミラ・ジョヴォヴィッチ、クリス・タッカーのインタビューのほか、リュック・ベッソン、エリック・セラ、ジャン=ポール・ゴルチエらスタッフのインタビューも収録されています。
なお、テレビ放送版の音声はテレビ用モノラル音声を2.0chで収録したものです。4K映像だからといって、すべての日本語吹替音声が新たに5.1ch化されたわけではありません。
どの吹替版を選べばいい?目的別に整理すると、次のようになります。
- 昔のVHSや旧DVDの思い出を楽しみたい人: VHS・旧DVD版
- 後発DVDやBlu-rayで親しんだ声を楽しみたい人: DVD・Blu-ray版
- 金曜ロードショーで観た記憶がある人: 日本テレビ版
- 日曜洋画劇場の吹替を楽しみたい人: テレビ朝日版
- 4種類を一度に聴き比べたい人: 2022年発売の4K UHD・Blu-ray版
特に、昔テレビで観た作品の記憶を確かめたい人は、放送局のバージョンまで意識すると、自分が親しんできた音声を見つけやすくなります。
【プロの結論】フィフス・エレメントはキャストと吹替の両方で楽しめる名作
『フィフス・エレメント』を改めて観ると、出演者の個性が作品全体の完成度を支えていることが分かります。
ブルース・ウィリスの自然体のヒーロー像、ミラ・ジョヴォヴィッチの強さと純粋さ、ゲイリー・オールドマンの異質な悪役表現、クリス・タッカーのコメディセンス、イアン・ホルムの落ち着いた演技。それぞれが異なる方向から物語を支えています。
さらに日本語吹替版では、同じ俳優・同じキャラクターであっても、声優の違いによって印象が変化します。
吹替版を比較するときに注目したい3つのポイント1. コーベンの人物像
大塚芳忠、安原義人、野沢那智という3人の声優による表現の違いに注目すると、ブルース・ウィリスの演技の受け止め方も変わります。
2. ゾーグのキャラクター性
山寺宏一、佐古正人、磯部勉という3人の吹替を比べると、ゾーグの冷酷さや独特のユーモアをどのように表現しているかが分かります。
3. ルビー・ロッドのテンポ
バズーカ山寺、三ツ矢雄二、山寺宏一という異なるキャストによる表現は、ルビー・ロッドの派手さやコミカルな存在感を楽しむうえで興味深いポイントです。
2026年に作品を観るなら何を重視するべきか映像の美しさを重視するなら4K UHD版、過去にテレビ放送で観た記憶を重視するなら該当するテレビ版の吹替音声がおすすめです。
ただし、DVDやBlu-rayを中古で購入する場合は、商品名だけで判断しないことが大切です。収録音声の欄に「VHS/DVD版」「DVD/Blu-ray版」「テレビ版1」「テレビ版2」のどれが記載されているかを確認してください。
本作は映像だけでなく、吹替の歴史まで含めて楽しめる作品です。
【フィフス・エレメントのキャスト】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:フィフス・エレメントでコーベン・ダラスを演じた俳優は誰ですか?
A1:ブルース・ウィリスです。元宇宙連邦特殊部隊員で、現在はタクシー運転手として暮らす主人公を演じています。日本語吹替では、大塚芳忠、安原義人、野沢那智らが担当しています。
Q2:リールーを演じている女優と日本語吹替声優は誰ですか?
A2:リールーを演じているのはミラ・ジョヴォヴィッチです。日本語吹替は、VHS・旧DVD版と後発DVD・Blu-ray版、テレビ朝日版が松本梨香、日本テレビ版が愛河里花子です。
Q3:ゲイリー・オールドマンが演じた役は何ですか?
A3:武器商人のゾーグです。日本語吹替では、山寺宏一、佐古正人、磯部勉が担当しています。
Q4:フィフス・エレメントのルビー・ロッドの声優は誰ですか?
A4:クリス・タッカーが演じるルビー・ロッドは、バージョンによって声優が異なります。VHS・旧DVD版はバズーカ山寺、後発DVD・Blu-ray版とテレビ朝日版は三ツ矢雄二、日本テレビ版は山寺宏一です。
Q5:DVD版とBlu-ray版では吹替声優が違いますか?
A5:異なるバージョンがあります。VHS・旧DVD版と後発DVD・Blu-ray版では、コーネリアス神父やルビー・ロッドの担当声優が変更されています。DVDという名称だけでは区別できないため、収録音声の表記を確認することが大切です。
Q6:日本テレビ版とテレビ朝日版の吹替はどちらもBlu-rayで聴けますか?
A6:2022年3月30日発売の4K UHD・Blu-ray版には、日本テレビ「金曜ロードショー」版とテレビ朝日「日曜洋画劇場」版の両方が収録されています。テレビ版の音声を家庭用ソフトで聴き比べられる仕様です。
『フィフス・エレメント』は、ブルース・ウィリス、ミラ・ジョヴォヴィッチ、ゲイリー・オールドマン、クリス・タッカー、イアン・ホルムという豪華キャストが出演した1997年のSF映画です。
それぞれの俳優が演じるコーベン、リールー、ゾーグ、ルビー・ロッド、コーネリアス神父は、作品の個性を形作る重要な存在です。
そして、日本語吹替版には次の4種類があります。
- VHS・旧DVD版
- 後発DVD・Blu-ray版
- 日本テレビ「金曜ロードショー」版
- テレビ朝日「日曜洋画劇場」版
2022年の4K UHD・Blu-ray発売によって、これら4種類の音声をまとめて楽しめるようになりました。
作品そのものを楽しむだけなら、どの吹替版を選んでも物語の魅力は変わりません。しかし、声優の演技や過去のテレビ放送の記憶まで楽しみたいなら、吹替バージョンの違いを知っておく価値があります。
2026年、公開から29年を迎えた『フィフス・エレメント』。俳優陣の魅力と日本語吹替の歴史を知ることで、何度観ても新しい発見がある映画として楽しめるはずです。