ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 韓国版『今、会いにゆきます』とは?キャスト・結末・日本版との違いを徹底解説【2026年】

韓国版『今、会いにゆきます』とは?キャスト・結末・日本版との違いを徹底解説【2026年】

若林 圭介 若林 圭介 • 更新: • 公開: • 読了約 24 分
目次

「今会いに行きます 韓国」と検索している人が探している作品は、ソ・ジソブとソン・イェジンが主演を務めた韓国映画『Be With You ~いま、会いにゆきます』です。韓国語の原題は「지금 만나러 갑니다」。2018年に韓国で公開されたファンタジー・ラブロマンスで、日本の作家・市川拓司によるベストセラー小説を原作としています。

物語の中心にあるのは、亡くなった妻が雨の季節に戻ってくるという不思議な約束。夫ウジンを演じるソ・ジソブ、妻スアを演じるソン・イェジン、息子ジホを演じるキム・ジファンが、限られた時間の中で家族の愛を描きます。加えて、パク・ソジュンやコン・ヒョジンの意外なカメオ出演も見逃せません。日本版との違いやラストに隠された時間の仕組み、韓国での興行成績まで、2026年時点の作品情報を整理します。

【作品の正体】韓国版『今、会いにゆきます』の基本情報と原作小説

今会いに行きます韓国

韓国版の正式な日本公開タイトルは『Be With You ~いま、会いにゆきます』です。単なる恋愛映画ではなく、夫婦の再会、親子の絆、時間を超えた愛情を描くファンタジー作品として制作されました。

韓国語原題は「지금 만나러 갑니다」

韓国語の原題「지금 만나러 갑니다」は、日本語に直訳すると「今、会いに行きます」という意味です。英語タイトルは『Be With You』。韓国では2018年3月14日に劇場公開されました。

監督と脚本を担当したのはイ・ジャンフン。長編映画の監督デビュー作として本作を手掛けています。上映時間は131分で、韓国映画振興委員会の作品データベースにもロマンス作品として登録されています。

市川拓司の小説が原作。日本版映画とはどういう関係?

原作は、日本の作家・市川拓司が執筆した小説『いま、会いにゆきます』です。小学館から2003年2月に発売され、同年3月に初版が発行されました。

2004年には竹内結子と中村獅童の主演で日本映画化され、こちらも多くの観客に愛された作品です。その後、2018年に韓国版が映画として制作されました。

ここで押さえておきたいのは、韓国版のルーツが日本映画だけではなく、市川拓司の原作小説そのものにあるという点です。韓国版は日本版映画の単純なコピーではありません。ソ・ジソブも韓国メディアのインタビューで、韓国版は日本映画よりも原作小説に近い部分があるという趣旨の説明をしています。

2018年製作・2019年日本公開の作品

日本での配給はクロックワークス。日本公開日は2019年4月5日です。韓国公開から約1年後に日本の映画館で上映されました。

日本公開時の邦題は『Be With You ~いま、会いにゆきます』。韓国語音声に日本語字幕を付けた上映のほか、DVD・Blu-rayでは日本語吹替版も用意されました。クロックワークスの公式作品情報では、公開日、上映時間、出演者、映像特典なども確認できます。

【韓国版あらすじ】ソ・ジソブとソン・イェジンが演じる雨の日の再会

韓国版の物語は、妻スアを亡くした夫ウジンと、幼い息子ジホの生活から始まります。

スアは亡くなる前、夫と息子に「雨の降る日に戻ってくる」という不思議な約束を残していました。ウジンとジホは、妻であり母親でもあるスアの帰りを心のどこかで待ち続けています。

雨の季節に現れた、記憶を失った妻

スアが亡くなってから1年後。梅雨が始まったある日、ウジンとジホの前に、亡くなったはずのスアが姿を現します。

ところが、再会は喜びだけではありませんでした。目の前にいるスアは、生前と変わらない姿をしているものの、夫ウジンのことも息子ジホのことも覚えていません。

自分たちを覚えていない妻を前に、ウジンは戸惑いながらも、彼女がそばにいることに幸せを感じます。一方のスアは、自分が何者なのか、なぜこの男性と子どもが自分を知っているのかを理解できません。

もう一度、初恋から始まる夫婦の物語

ウジンはスアに、2人が出会った高校時代のこと、恋に落ちた経緯、初デートや結婚までの思い出を語り始めます。

記憶のないスアは、目の前の男性との過去を知ろうとするうちに、もう一度ウジンに惹かれていきます。2人の関係は、かつての夫婦でありながら、初めて恋をする男女のような新鮮さを取り戻していくのです。

しかし、息子ジホが望むように、雨が永遠に降り続くわけではありません。天気予報では梅雨明けが近づいていました。雨が止めばスアが消えてしまうかもしれないという不安が、家族の幸せな時間に影を落とします。

この作品の魅力は、奇跡的な再会そのものよりも、限られた時間の中で家族がもう一度関係を築いていく過程にあります。

【キャスト・登場人物一覧】ソ・ジソブ、ソン・イェジンと豪華共演者

韓国版の大きな見どころは、主演2人の組み合わせです。ソ・ジソブとソン・イェジンは、どちらも韓国を代表する実力派俳優。静かな恋愛表現と家族を思う感情を丁寧に演じています。

主要キャストと役柄
登場人物・俳優 役柄 作品での役割・見どころ
ソ・ジソブ ウジン 妻を亡くした父親。スアと再会し、再び愛を育む主人公。
ソン・イェジン スア ウジンの妻。記憶を失った状態で雨の季節に戻ってくる。
キム・ジファン ジホ ウジンとスアの息子。母親の帰りを信じ続ける。
コ・チャンソク ホング ウジンの親友。物語にユーモアと温かさを加える重要人物。
イ・ユジン 若い頃のウジン 高校時代のウジンを演じる。
キム・ヒョンス 若い頃のスア 高校時代のスアを演じる。
イ・ジュンヒョク チェ ウジンに関わる水泳指導者。
ソン・ヨウン ヒョンジョン 物語に登場する人物。
パク・ソジュン 成長したジホ 物語後半に登場するカメオ出演。
コン・ヒョジン 韓服姿の女性 印象的な場面に登場するカメオ出演。
ソ・ジソブ:不器用で優しい父親ウジン

ウジンを演じるのはソ・ジソブです。ドラマ『ごめん、愛してる』や映画『映画は映画だ』などで知られ、幅広い役柄を演じてきた俳優です。

本作では、亡くなった妻を思いながら息子を育てる父親を演じています。従来の作品で見せてきたクールな雰囲気とは異なり、息子と向き合う柔らかい表情や、妻との思い出を語るときの繊細な演技が印象的です。

韓国版では初めて父親役に挑戦したことも話題になりました。息子役のキム・ジファンとの自然なやり取りが、物語に現実味を与えています。

ソン・イェジン:記憶を失った妻スア

スアを演じるのはソン・イェジン。映画『ラブストーリー』や『私の頭の中の消しゴム』など、純愛作品で高い評価を受けてきた女優です。

本作では、過去の記憶を持たないまま夫と息子の前に現れる女性を演じています。自分の知らない過去に戸惑いながら、ウジンとの関係を一から築いていく姿が物語の中心です。

韓国公開時のインタビューでは、恋愛映画で観客が感情移入できるよう、登場人物の感情の変化を丁寧に調整する難しさについて語っています。泣かせようとする演技に偏らず、自然に感情が高まっていく表現が作品の魅力につながっています。

キム・ジファンとコ・チャンソクが支える家族の物語

息子ジホを演じるのはキム・ジファン。幼いながらも母親の帰りを信じ、父親と一緒にスアを待ち続ける少年です。

ジホの存在は、夫婦の恋愛だけではない家族の物語として作品を成立させる重要な要素です。母親との再会を喜ぶ姿や、別れが近づくことを恐れる気持ちが、観客の感情を揺さぶります。

そして、ウジンの親友ホングを演じるのがコ・チャンソクです。ホングはウジンを支える理解者であり、深刻になりがちな物語に軽やかな笑いを加えます。韓国版のオリジナル要素を象徴する人物といえるでしょう。

パク・ソジュンとコン・ヒョジンのカメオ出演にも注目

本作には、韓国の人気俳優パク・ソジュンとコン・ヒョジンも特別出演しています。

パク・ソジュンは成長したジホ役です。幼少期のジホが成長した姿として登場するため、映画の終盤での出演が印象に残ります。主演級の俳優が短い出演時間で物語に参加している点も、韓国映画ファンにとっての楽しみです。

パク・ソジュンの出演については、制作会社同士のつながりがきっかけになったとイ・ジャンフン監督が説明しています。監督は、成長したジホにふさわしい人物として彼を起用したことに満足していたと報じられています。

一方、コン・ヒョジンは韓服姿の女性として登場します。ソン・イェジンとの親しい関係が出演につながったことも知られています。ソン・イェジンから依頼を受けて出演を引き受けたという経緯は、2018年3月のSoompiの報道でも紹介されました。

どちらも出演時間は長くありませんが、思いがけない登場が作品にアクセントを与えています。初めて観る人は、事前に登場場面を詳しく調べずに鑑賞するのもおすすめです。

【日本版との違い】韓国版ならではの演出・ストーリー変更を比較

日本版と韓国版は、基本的なストーリーを共有しています。しかし、実際に見比べると、人物の描き方や物語のテンポ、笑いの取り入れ方などに違いがあります。

MOVIE WALKER PRESSの比較記事でも、韓国版は日本版の物語の骨格を残しながら、エピソードや登場人物をアレンジした作品として紹介されています。

日本版と韓国版の主な違い

最初に、両作品の特徴を整理してみましょう。

  • 日本版:竹内結子と中村獅童が主演。原作小説を基に、夫婦の愛情と再会の切なさを静かな雰囲気で描く。
  • 韓国版:ソ・ジソブとソン・イェジンが主演。親友ホングの登場やコミカルな場面を加え、恋愛と家族のドラマをより立体的に描く。
違い1:韓国版には親友ホングが登場する

日本版と比べて分かりやすい違いが、ウジンの親友ホングの存在です。

韓国版ではコ・チャンソク演じるホングが、ウジンの相談相手として物語に関わります。妻を亡くしたウジンが抱える寂しさや苦労を、親友とのやり取りを通じて表現しているのです。

日本版の比較的静かな物語運びに対して、韓国版では友人との会話やコミカルな場面が増えています。これによって、悲しみだけでなく日常の温かさも感じられる構成になりました。

違い2:韓国版はユーモアを強化している

イ・ジャンフン監督は、原作には悲しさだけでなく愉快な部分もあると考え、笑える場面を加えることで最後の悲しさをより際立たせようとした趣旨を語っています。

この演出方針は韓国版の大きな特徴です。観客がウジンとホングのやり取りで笑い、家族の何気ない時間に温かさを感じた後だからこそ、避けられない別れが強く胸に残ります。

つまり、笑いは単なるサービスではありません。終盤の感情をより深く伝えるための構成上の工夫です。

違い3:後半はスアの視点が強くなる

もう一つ注目したいのが、物語の視点です。

MOVIE WALKER PRESSが紹介した比較では、日本版が夫側の視点を中心に進むのに対し、韓国版は前半をウジンの視点、後半をスアの視点から描く構成が特徴とされています。

この変更によって、観客はウジンが妻を待ち続ける気持ちだけでなく、記憶を失ったスアが何を感じ、どのような選択をしていくのかにも向き合うことになります。

同じ再会の物語でも、誰の視点から見るかによって、愛情の意味は大きく変わります。韓国版はこの点を活用し、後半に向けて物語の印象を変化させています。

違い4:原作小説に近い部分もある

ソ・ジソブは韓国メディアのインタビューで、日本映画は比較的静かなトーンである一方、韓国版には明るさや軽いコメディーが加わっていることを説明しています。また、基本構造を保ちながら、原作小説に近い作品になっているという趣旨も述べています。

したがって、韓国版を「日本映画の完全なリメイク」とだけ理解するのは少し不十分です。原作小説、日本映画、韓国映画という3つの作品を、それぞれの表現の違いとして楽しむのが適切です。

【結末・ラストの意味】スアはなぜ戻ってきた?最後の手紙が明かす真実

ここから先は映画の終盤と結末に関するネタバレを含みます。まだ作品を観ていない人は、鑑賞後に読むことをおすすめします。

韓国版『Be With You』のラストは、単純に亡くなった妻が奇跡的に生き返ったという話ではありません。スアの日記と手紙によって、時間を超えた再会の本当の意味が明らかになります。

梅雨が終わるとスアは消えてしまう

スアが戻ってきてから、ウジンとジホは再び家族としての時間を過ごします。しかし、梅雨が終わればスアは消えてしまうという予感が、少しずつ現実味を帯びていきます。

スアはウジンの日記などを通して、自分がなぜこの家族の前に現れたのかを理解し始めます。そして、別れが避けられないことを知り、息子ジホに掃除や洗濯など、これからの生活に必要なことを教えていきます。

家族の未来を考えながら、母親としてできることを残そうとするスアの姿は、作品の中でも特に切ない場面です。

スアが現れた本当の理由は時間を超えた体験にあった

梅雨が終わり、スアが姿を消した後、ウジンは彼女が残した手紙や日記を読みます。そこで明らかになるのが、スアが未来の家族と出会った経緯です。

スアは過去に交通事故に遭い、意識不明の状態になりました。その間に、未来のウジンと息子ジホに出会うという不思議な体験をします。

未来の家族と過ごした時間を経て、スアは自分がウジンと結ばれ、ジホの母親になる未来を知ります。そして現実に戻った後、ウジンとの関係を選び、自ら彼に連絡を取ることになります。

つまり、雨の季節に現れたスアは、亡くなった未来のスアがそのまま復活した存在ではありません。過去から未来を訪れ、家族との時間を経験したスアが、時間を超えてウジンたちの前に現れたという仕組みです。

ラストが伝えるのは、別れを知っていても愛するという選択

この結末を理解するうえで重要なのは、スアが未来の別れを知らずにウジンを選んだわけではないという点です。

彼女は未来に待っている幸せと、その先にある悲しい別れの両方を知ることになります。それでもウジンと一緒に生きることを選び、ジホという子どもを授かる未来へ進んでいきます。

ここには、愛する人と過ごす時間の長さだけが幸せを決めるわけではないというテーマがあります。

最後に残された日記や手紙は、ウジンが知らなかったスアの気持ちを伝えるものです。夫が妻の愛情を改めて理解することで、物語は単なる喪失ではなく、愛情が時間を超えて残り続ける物語として締めくくられます。

また、成長したジホとしてパク・ソジュンが登場する終盤は、家族が別れた後も人生が続いていくことを示す場面です。母親がいなくなったからといって、家族の愛情まで消えてしまうわけではありません。

ラストの本質は、いつか終わると知っていても、誰かを愛することには意味があるというメッセージです。

【韓国での評判・観客動員数】恋愛映画として成功した理由

韓国版『Be With You』は、恋愛映画として興行面でも存在感を示しました。韓国映画振興委員会(KOFIC)の公式データによると、韓国での累計観客動員数は2,602,273人です。

公開15日で観客動員200万人を突破

2018年3月14日に公開された本作は、公開直後から興行ランキングの上位に入りました。

韓国映画振興委員会の2018年3月20日付の興行レポートでは、公開初週末の観客動員数が約68万3,000人、公開からの累計が約88万1,000人となり、興行ランキング1位を獲得したことが報告されています。

加えて、SBSの2018年3月29日の報道によると、公開から15日目に累計観客動員数が202万7,679人に達し、200万人を突破しました。

2018年の年間韓国映画興行ランキングでも、KOFICの集計で15位に入っています。恋愛映画というジャンルで260万人を超える観客を集めたことは、作品の商業的な成功を示す数字です。

韓国の観客に支持された理由

興行成功の理由として考えられるのは、主演2人の知名度だけではありません。

ソ・ジソブとソン・イェジンは、どちらも恋愛作品で実績のある俳優です。2人の共演は、かつての純愛映画を知る観客にとっても魅力的な組み合わせでした。

また、韓国版は夫婦の恋愛だけに物語を限定せず、父と息子の関係や親友との交流を加えています。恋愛映画に家族ドラマとコメディーを組み合わせたことで、幅広い観客が感情移入しやすい構成になりました。

2018年3月のSBS報道では、メロ映画が映画館で観客を集めにくいという韓国映画界の状況にも触れられています。その中で本作が15日間で200万人を突破したことは、ジャンルの興行面でも注目されました。

評価は商業的成功と作品への好みを分けて見る

もちろん、観客動員数が多いことと、批評家が全員高く評価したことは同じではありません。

韓国メディアや海外レビューでは、心に響く家族の描写や主演2人の演技が評価される一方、展開が予測しやすいという指摘も見られます。韓国の英字紙Korea JoongAng Dailyのレビューでも、作品に加えられたユーモアについて触れられています。

そのため、作品を評価する際には、興行成績と批評の両方を見ることが大切です。大規模なアクションや複雑なサスペンスを期待する作品ではなく、恋愛、家族、時間、別れというテーマをじっくり味わう映画です。

日本公開後も続く作品の魅力

日本では2019年4月5日に公開され、韓国版ならではのキャストやアレンジが紹介されました。

日本の配給会社クロックワークスは、公開時の紹介で韓国公開から15日で200万人を突破した実績を取り上げています。また、監督と市川拓司による公開記念舞台挨拶も映像特典として収録されました。

2026年に改めて観る場合も、2004年の日本映画を知っているかどうかで印象が変わります。原作を知る人は物語の再構成を楽しめますし、韓国版から入る人はソ・ジソブとソン・イェジンの演技を中心に楽しめます。

【プロの結論】韓国版と日本版はどちらがおすすめ?

韓国版と日本版のどちらが優れているかは、観客が作品に何を求めるかによって変わります。両作品の優劣を単純に決めるより、それぞれの演出が生み出す感情の違いに注目するのがおすすめです。

韓国版がおすすめの人
  • ソ・ジソブやソン・イェジンの恋愛演技を楽しみたい人。
  • 恋愛だけでなく、親子の絆や家族愛も重視する人。
  • コ・チャンソク演じるホングなど、コミカルな人物が登場する作品が好きな人。
  • パク・ソジュンやコン・ヒョジンのカメオ出演を見つけたい人。
  • 同じ原作を異なる国の映画がどう表現するか比較したい人。
日本版がおすすめの人
  • 竹内結子と中村獅童が演じたオリジナルの映画版を味わいたい人。
  • 比較的静かな雰囲気の純愛映画が好きな人。
  • 原作小説の世界観と2004年の日本映画の演出を楽しみたい人。
両作品を観るならどちらから?

すでに日本版を観ている人には、韓国版から改めて観る方法をおすすめします。人物の追加や視点の変更によって、知っているはずの物語に新しい発見が生まれるからです。

反対に、どちらも初めて観る場合は、日本版から韓国版という順番も自然です。原作から日本映画へ、そして韓国映画へと作品がどのように受け継がれてきたかを理解しやすくなります。

また、作品の評価では「どちらが泣けるか」だけでなく、「誰の視点で家族の愛情を描いているか」「笑いが悲しみをどう引き立てているか」という基準で見比べると、映画の構成に対する理解が深まります。

【韓国版『今、会いにゆきます』に関するよくある質問(FAQ)】

Q1:韓国版『今、会いにゆきます』の正式な映画タイトルは何ですか?
A1:『Be With You ~いま、会いにゆきます』です。韓国語の原題は「지금 만나러 갑니다」で、2018年3月14日に韓国で公開されました。

Q2:韓国版の主演俳優は誰ですか?
A2:ソ・ジソブとソン・イェジンです。ソ・ジソブが夫ウジン、ソン・イェジンが妻スアを演じています。息子ジホ役はキム・ジファンです。

Q3:パク・ソジュンとコン・ヒョジンは何役で出演していますか?
A3:パク・ソジュンは成長したジホ役、コン・ヒョジンは韓服姿の女性役でカメオ出演しています。

Q4:韓国版の原作は日本映画ですか?
A4:原作は市川拓司の小説『いま、会いにゆきます』です。2004年の日本映画と2018年の韓国映画は、同じ原作をそれぞれ映画化した作品として理解すると分かりやすいでしょう。

Q5:韓国版の結末でスアは本当に生き返ったのですか?
A5:単純な死者の復活ではありません。スアが事故で意識を失っていた間に未来の家族と出会い、その体験を経てウジンとの人生を選ぶという時間を超えた物語です。

Q6:韓国での観客動員数は何人ですか?
A6:韓国映画振興委員会の作品データベースによると、累計観客動員数は2,602,273人です。公開15日で200万人を突破したことも報じられています。

Q7:韓国版と日本版では結末が違いますか?
A7:どちらも時間を超えた再会と日記を通じて明らかになる真実が物語の重要な要素です。韓国版では人物の視点やエピソード、コミカルな演出が変更されており、同じ結末の仕組みでも受ける印象が異なります。

韓国映画『Be With You ~いま、会いにゆきます』は、市川拓司の小説を原作に、ソ・ジソブとソン・イェジンが夫婦の愛を演じた2018年公開の作品です。

雨の季節に戻ってきた妻と、彼女を待ち続けた夫と息子。限られた時間の中で再び家族になっていく姿は、日本版と共通する感動の中心にあります。

一方、韓国版には、コ・チャンソク演じるホングの追加、笑いを交えた演出、後半のスア視点への切り替えなど、独自の工夫があります。さらにパク・ソジュンとコン・ヒョジンのカメオ出演も、作品を楽しむうえで見逃せないポイントです。

韓国での累計観客動員数は約260万人。恋愛映画としての興行的な成功だけでなく、家族の愛情と時間の意味を丁寧に描いた点が、この作品の長く語られる理由です。

特にラストで明かされるスアの選択は、別れが避けられないと分かっていても、愛する人と生きる時間を選ぶことの意味を問いかけます。

日本版を観た人は、ぜひ韓国版も見比べてみてください。同じ原作から生まれた2つの映画が、それぞれ異なる表現で伝える愛情と家族の物語。その違いを知ることで、『いま、会いにゆきます』という作品の魅力を、もう一段深く味わえるはずです。