「出鱈目」の語源として広く知られているのが、サイコロ賭博に由来するという説だ。
この説では、「でたらめ」を「出たら、その目」と解釈する。サイコロを振れば、どの目が出るかは事前に決められない。出た目に従って勝負するしかない状況を表した言葉が、やがて根拠のないことや、思いつきで物事を進めることを意味するようになったという説明である。
小学館の『デジタル大辞泉』も、語義の説明にサイコロを取り上げている。
「さいころを振って、出たその目のままにする意」という解釈を示したうえで、根拠がないこと、首尾一貫しないこと、いい加減なことを意味すると説明している。
つまり、サイコロ説は単なるインターネット上の俗説ではない。主要な国語辞典にも採用されている語源の説明だ。
博徒の隠語だったという説の背景もう一歩踏み込むと、サイコロ説には博徒の隠語に由来するという説明がある。
博徒とは、賭博を主な生業とする者、いわゆる博打打ちのことだ。
サイコロを使った賭博では、出目によって勝敗が左右される。自分の希望どおりの目が出るとは限らず、結果は偶然に委ねられる。
この状況を「出たらその目」と表現し、博徒の間で使われていた言葉が一般社会に広がったというのが、隠語説の基本的な筋書きである。
ただし、ここには区別すべき点がある。
サイコロの出目に結び付ける語源説明と、博徒の間で隠語として使われていたという歴史的説明は、同じ強さの証拠で裏付けられているわけではない。
『デジタル大辞泉』はサイコロの出目を語義の説明に採用しているが、博徒の集団内で生まれたことまでを直接証明する記述ではない。
したがって、サイコロ説は辞書に裏付けられた有力な説明、博徒隠語説はその成立背景を補う説明として理解するのが適切だ。
「出たら目」と「出鱈目」は同じなのか語源を考えるうえで興味深いのが、漢字表記の違いである。
「出たら目」と書けば、サイコロの目が出るという説明を視覚的に理解しやすい。一方、一般的な表記は「出鱈目」だ。
読み方は同じでも、漢字が持つ意味まで同じというわけではない。
語源を説明するときには「出たらその目」という表現が使われるが、実際の漢字表記では「鱈」という文字が挿入されている。この違いが、次に説明する当て字の問題につながっている。
【江戸時代の初出】1789年の歌舞伎に残る「でたらめ」の記録
出鱈目の歴史を調べる際、特に重要なのが小学館の『精選版 日本国語大辞典』だ。
同辞典には、現在確認されている用例のうち、最も古いものとして1789年(寛政元年)の歌舞伎作品が掲載されている。
作品名は『韓人漢文手管始(唐人殺し)』。
辞典に収録された一節は次のとおりだ。
右紅白粉にて四人の顔をでたらめに色々にくまどる
現代語に置き換えると、白粉を使って四人の顔をさまざまに、一定の決まりに従わず化粧するという趣旨の描写である。
ここで注目したいのは、「でたらめ」が人の嘘や虚言を表しているわけではない点だ。
この用例では、何かを一定の規則や順序に従わずに行う様子を表す副詞として使われている。
つまり、現在の「根拠のない話」という意味だけでなく、無秩序なやり方や思いつくままの行動に関係する用法が、江戸時代にはすでに存在していたことが分かる。
1821年には「でたらめを語る」という用法も登場次に確認できるのが、1821年(文政4年)の歌舞伎作品『月出村廿六夜諷』の用例だ。
今夜は日待の事、みんな寄って、でたらめを語らうではないかいな
こちらは「でたらめを語る」という表現になっている。
1789年の用例が化粧の仕方を表していたのに対し、1821年の例では話すことに結び付いている。
この二つを比較すると、「でたらめ」という言葉が、無秩序な行動だけでなく、思いつくままに話すことにも使われていたことがうかがえる。
1918年には「出鱈目」という漢字表記も確認できるさらに時代が進むと、漢字表記の使用例も登場する。
『精選版 日本国語大辞典』には、1918年(大正7年)の菊池寛『無名作家の日記』から、次の用例が収録されている。
俺の頭は高等学校時代の出鱈目の生活の為に、全く消耗し切って居る
ここでは「出鱈目」が生活のあり方を表す言葉として使われている。
江戸時代の用例から大正時代の用例までを並べると、表記や使用対象が変化しながら、現在につながる意味が定着していったことが見えてくる。
江戸時代から大正時代までの用例比較| 時代・年 | 作品・資料 | 用例から分かること |
|---|---|---|
| 1789年・寛政元年 | 『韓人漢文手管始』 | 化粧を一定の規則に従わず行う意味で使用 |
| 1821年・文政4年 | 『月出村廿六夜諷』 | 「でたらめを語る」という話し言葉の用法 |
| 1918年・大正7年 | 菊池寛『無名作家の日記』 | 「出鱈目」という漢字表記で生活態度を表現 |
| 現代 | 『デジタル大辞泉』 | 根拠がないこと、首尾一貫しないこと、いい加減なこと |
なお、1789年という年は『精選版 日本国語大辞典』が掲載する初出用例の成立年であり、言葉がその年に初めて誕生したと断定するものではない。
国立国会図書館も、日本語の初出調査について、『日本国語大辞典』の用例は重要な手掛かりになる一方、収録された用例が必ずしも絶対的な初出とは限らないと説明している。
したがって、現時点で押さえておきたいのは、少なくとも1789年には「でたらめ」という言葉が文献に登場していたという事実だ。
【鱈との関係】なぜ魚のタラを使って「出鱈目」と書くのか?
「出鱈目」の文字を初めて見た人が疑問に感じやすいのが、魚の鱈との関係だ。
鱈は魚の名前であり、一般には冬の食材として知られている。しかし、「出鱈目」という言葉の意味と魚のタラには、直接的な関係はない。
これは、国語辞典が明確に説明しているポイントでもある。
「出鱈目」は当て字である『デジタル大辞泉』は「出鱈目」を当て字として扱っている。
『精選版 日本国語大辞典』も、見出し語の説明に「出鱈目」は当て字であると記載している。
当て字とは、漢字本来の意味よりも、読み方や音などを重視して文字を当てはめた表記のことだ。
例えば、漢字の意味を一文字ずつ考えると、次のようになる。
| 漢字 | 本来の読み・意味 | 出鱈目における扱い |
|---|---|---|
| 出 | でる、出す | 読みの一部を構成 |
| 鱈 | たら、魚の名前 | 「たら」という音を表す当て字 |
| 目 | め、視覚器官・物事の区分など | 読みの一部を構成 |
ここで大切なのは、鱈という漢字が魚の性質を意味しているわけではないことだ。
「鱈が大量に取れるから数が不確か」「タラの漁獲量が不安定だからいい加減」という説明を見かけることがあるが、これは辞書に示された語源説明とは異なる。
魚のタラの漁獲量や生態を持ち出しても、出鱈目という言葉の歴史的な説明にはならない。
なぜ「出たら目」ではなく「出鱈目」になったのかここは少し注意が必要だ。
「出たら目」という表記は、サイコロ説を説明する際には理解しやすい。しかし、国語辞典が正式な語源表記として「出たら目」を指定しているわけではない。
「出鱈目」という表記は、発音に漢字を当てたものとして理解するのが基本になる。
「鱈」の文字が使われている具体的な歴史的経緯まで、辞書の当て字という説明だけで確定できるわけではない。
そのため、魚のタラが語源だと考えるのも、「出たら目」という表記が必ず原形だったと断定するのも適切ではない。
語源の説明と、現在使われている漢字表記は分けて考える必要がある。
【意味と使い方】出鱈目はどんな場面で使う言葉なのか?
語源を理解したら、次は現代日本語での使い方を整理しておきたい。
『デジタル大辞泉』によると、出鱈目には主に次の意味がある。
- 根拠がないこと。
- 首尾一貫しないこと。
- いい加減なこと。
- 思いつくままに勝手なことを言ったり、行ったりすること。
名詞としても形容動詞としても使えるため、文章の中で幅広く活用できる。
出鱈目の例文5選例文1:根拠のない情報
「インターネットに掲載されていた情報は、調べてみると出鱈目だった。」
事実に基づかない情報や、根拠のない噂について使う例だ。
例文2:いい加減な発言
「何の証拠もないのに、出鱈目を言うのはやめてほしい。」
裏付けのない発言を非難する場合に使う。
例文3:無秩序な行動
「数字を出鱈目に並べただけでは、正しい分析結果は得られない。」
一定の規則や順序がない状態を表している。
例文4:思いつきの説明
「彼は質問されるたびに、出鱈目な答えを返していた。」
その場しのぎで、筋道の通らない回答をしている様子だ。
例文5:生活態度
「若いころは出鱈目な生活を送っていた。」
規則性や計画性のない生活を表現している。
「出鱈目な」「出鱈目に」「出鱈目を言う」の違い| 表現 | 文法上の使い方 | 具体例 |
|---|---|---|
| 出鱈目な | 名詞を修飾する | 出鱈目な説明 |
| 出鱈目に | 動作や状態を修飾する | 出鱈目に数字を並べる |
| 出鱈目を言う | 名詞として使用する | 根拠のないことを言う |
| 出鱈目だ | 判断・評価を表す | その話は出鱈目だ |
| 出鱈目になる | 状態の変化を表す | 計画が出鱈目になる |
特に「出鱈目を言う」は、日常会話でもよく使われる表現だ。
ただし、相手の発言に対して「それは出鱈目だ」と言うと、強い否定や非難として受け取られる場合がある。
仕事上の会話では「根拠が確認できない」「事実と異なる可能性がある」と言い換えると、表現が穏やかになる。
【類語との違い】出鱈目といい加減・でまかせ・嘘は何が違う?
出鱈目と似た意味を持つ言葉には、いい加減、でまかせ、嘘、めちゃくちゃ、ちゃらんぽらんなどがある。
どれも否定的な意味で使われることがあるが、実際にはニュアンスが異なる。
出鱈目といい加減の違いこの二つは、特に混同されやすい。
小学館の『デジタル大辞泉』は、両者の用法について具体的な説明を加えている。
「でたらめ」は、思いつくまま勝手なことを言ったり行ったりすることに重点がある。
一方、「いい加減」は、不徹底であることや、投げやりで無責任であることを表す場合がある。
例えば、次の二つを比較してみよう。
- 「その人物をめぐる噂は出鱈目だった」
- 「いい加減な方法では問題を解決できない」
前者は噂に根拠がないことを示す。
後者は、問題への取り組み方が不十分であることを示す。
この二つは意味が重なる場合もあるが、完全な同義語ではない。
出鱈目とでまかせの違い「でまかせ」は、あらかじめ考えていたわけではなく、口から出るままに発言することを意味する。
小学館の『精選版 日本国語大辞典』では、1780年の滑稽本『古朽木』に「出まかせの挨拶」という用例が掲載されている。
つまり、でまかせも江戸時代から使われていた言葉だ。
両者を比較すると、次のようになる。
- 出鱈目:根拠がない、筋道が通らない、無秩序であること。
- でまかせ:その場の思いつきで発言すること。
例えば、「出鱈目な数字を並べる」とは言えるが、「でまかせな数字を並べる」は一般的な表現としてはやや不自然だ。
一方、「口からでまかせを言う」は自然な日本語である。
出鱈目と嘘の違い「嘘」は、事実ではないことや、事実と異なる内容を指す。
これに対して「出鱈目」は、必ずしも意図的に人をだますことを意味しない。
知識不足や思い込みによって、本人が正しいと思い込んでいる内容でも、根拠がなく筋道が通らなければ出鱈目と評価されることがある。
つまり、嘘は事実との相違に重点があり、出鱈目は根拠や論理の欠如に重点がある。
類語の比較一覧| 言葉 | 意味の中心 | 使用例 |
|---|---|---|
| 出鱈目 | 根拠がない、筋道が通らない | 出鱈目な説明 |
| いい加減 | 不徹底、投げやり、無責任 | いい加減な仕事 |
| でまかせ | 思いつくままに発言する | 口からでまかせを言う |
| 嘘 | 事実と異なること | 嘘をつく |
| めちゃくちゃ | 筋道や秩序がない | めちゃくちゃな話 |
| ちゃらんぽらん | 無責任で真剣さがない | ちゃらんぽらんな態度 |
言葉を選ぶ際は、何を問題にしているのかを考えるとよい。
発言の根拠がないなら「出鱈目」、その場しのぎの発言なら「でまかせ」、仕事への取り組みが不十分なら「いい加減」が適している。
【プロの結論】出鱈目の語源をめぐる定説と俗説をどう見分ける?
出鱈目の語源について調べると、サイコロ説、博徒の隠語説、魚のタラに由来する説など、さまざまな説明が見つかる。
しかし、すべてを同じ確度で扱うことはできない。
今回確認できる辞書や歴史資料から、次のように整理できる。
1. サイコロ説は国語辞典にも採用されている有力な説明
小学館の『デジタル大辞泉』は、サイコロを振って出た目に任せるという意味を語義の説明に採用している。
単なる語呂合わせとして片づける必要はない。
2. 博徒の隠語説は語源説明の背景として理解する
博徒の間で使われていたという話は、サイコロ説と結び付いて広く紹介されている。
ただし、隠語としての使用実態を直接示す江戸時代の一次資料と、辞書が示すサイコロの語義説明は区別して考えたい。
3. 鱈は語源ではなく当て字
『デジタル大辞泉』と『精選版 日本国語大辞典』の両方が、漢字表記を当て字として扱っている。
魚のタラの漁獲量や生態に由来するという説明は、辞書の説明とは一致しない。
4. 1789年の用例は歴史を考える重要な手掛かり
『精選版 日本国語大辞典』に掲載された1789年の歌舞伎作品は、江戸時代に「でたらめ」が使用されていたことを示す重要な記録だ。
ただし、これは辞書に掲載された最古の用例であり、言葉が生まれた瞬間を示すものではない。
言葉の語源を調べるときには、辞書の語釈、実際の文献用例、後世に広まった語源説の三つを分けて考えることが大切だ。
【出鱈目の語源】よくある質問(FAQ)
Q1:出鱈目の語源は本当にサイコロなのですか?
A1:サイコロを振って出た目に任せるという説が有力です。小学館の『デジタル大辞泉』も、この意味を語義の説明に採用しています。
Q2:出鱈目は江戸時代から使われていた言葉ですか?
A2:はい。『精選版 日本国語大辞典』には、1789年の歌舞伎作品『韓人漢文手管始』の用例が初出として掲載されています。
Q3:出鱈目の鱈は魚のタラですか?
A3:漢字としては魚の鱈ですが、言葉の語源とは関係ありません。「出鱈目」は当て字です。
Q4:出鱈目といい加減は同じ意味ですか?
A4:意味が重なる場合はありますが、完全な同義語ではありません。出鱈目は根拠や筋道のなさ、いい加減は不徹底さや投げやりな態度に重点があります。
Q5:出鱈目とでまかせはどう違いますか?
A5:出鱈目は根拠のない内容や無秩序な状態全般を指します。でまかせは、特にその場の思いつきで発言することを指します。
Q6:出鱈目は悪い意味でしか使えませんか?
A6:基本的には否定的な意味で使われます。ただし、数字を出鱈目に並べるなど、意図的に規則性を持たせない操作を説明する場合にも使えます。
「出鱈目(でたらめ)」の語源として有力なのは、サイコロを振って出た目に任せるという説明だ。小学館の『デジタル大辞泉』も、この解釈を語義に取り入れている。
また、『精選版 日本国語大辞典』には1789年の歌舞伎作品における用例が掲載されており、江戸時代にはすでに使われていたことが分かる。
一方、「出鱈目」の「鱈」は当て字であり、魚のタラとは関係がない。博徒の隠語だったという説明も広く知られているが、語源の有力な説明と、隠語としての歴史的な裏付けは分けて捉える必要がある。
今回の要点は、サイコロ説・江戸時代の用例・当て字という三つの事実を組み合わせると、出鱈目という言葉の成り立ちが理解しやすくなることだ。
何気なく使っている日本語にも、賭博や江戸時代の庶民文化、言葉の変化が刻まれている。「出鱈目」という一語は、その好例といえる。
参照した主要資料:小学館『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』、国立国会図書館の日本語初出調査案内、東京大学の歌舞伎資料データベース。