ホーム 映画・ドラマ 映画『パピヨン』1973年版と2017年版の違いは?実話の真相と脱獄史を徹底比較

映画『パピヨン』1973年版と2017年版の違いは?実話の真相と脱獄史を徹底比較

若林 圭介 若林 圭介 • 更新: • 公開: • 読了約 23 分
目次

映画『パピヨン』は、自由を求めて何度も脱獄に挑む男と、過酷な流刑地で出会った囚人との友情を描く名作です。1973年版ではスティーヴ・マックィーンとダスティン・ホフマン、2017年版ではチャーリー・ハナムとラミ・マレックが主演を務めました。どちらもアンリ・シャリエールの小説を原作としていますが、俳優の演技、人物の描き方、脱獄シーンの演出には明確な違いがあります。

さらに興味深いのは、この物語が実話をもとにしている一方、原作には他の囚人の体験や創作的な脚色が含まれていることです。実際のアンリ・シャリエールはどのように収監され、どこから脱獄したのでしょうか。2026年現在の映画情報、両作品のキャスト・あらすじ・評判、デビルズ島刑務所の歴史、そして史実と映画の違いまで詳しく検証します。

【まず押さえたい】映画『パピヨン』のあらすじと作品概要

映画パピヨン

『パピヨン』の主人公は、胸に蝶の刺青を持つ男、アンリ・シャリエール。フランス語で蝶を意味する「パピヨン」が彼の通称です。

物語の舞台は1930年代のフランスと南米の仏領ギアナ。殺人の罪を着せられたと主張するパピヨンは、終身刑を言い渡され、フランスから遠く離れた過酷な流刑地へ送られます。

護送船の中で出会うのが、紙幣偽造の罪で収監されたルイ・ドガです。裕福な生活を送っていたドガは、体力もなく、囚人たちの暴力から自分を守ることも難しい人物。パピヨンはドガに目をつけ、脱獄資金を得るために彼を守るという取引を持ちかけます。

最初は利害関係で結ばれた二人ですが、過酷な環境で生き延びるうちに、次第に互いを信頼するようになります。

物語の中心にあるのは脱獄と友情

パピヨンにとって刑務所は、単に自由を奪われた場所ではありません。人間としての尊厳を否定され、希望を持つことさえ難しくなる場所です。

彼は脱獄を試みますが、失敗すれば独房での懲罰や過酷な扱いが待っています。それでも自由を諦めません。

一方のドガは、当初こそパピヨンの計画に巻き込まれる立場ですが、次第に自分自身の生き方を見つめ直していきます。

この作品の魅力は、単純な脱獄アクションではなく、極限状態に置かれた人間が何を信じ、誰を守ろうとするのかを描いている点にあります。

1973年版と2017年版の基本情報
  • 1973年版:1973年12月に米国で公開。日本では1974年に公開された。
  • 2017年版:2017年製作。日本では2019年6月21日に劇場公開された。
  • 原作:アンリ・シャリエール著『パピヨン』。1969年にフランスで出版。
  • 舞台:フランス、仏領ギアナ、デビルズ島など。

1973年版はフランクリン・J・シャフナー監督による150分の作品。2017年版はマイケル・ノアー監督による133分の作品です。日本での公開時期と製作年を混同しないことも、作品情報を整理するうえで大切です。米国映画協会(AFI)の作品カタログと日本の配給会社の公式作品情報にも、これらの基本データが記載されています。

【1973年版と2017年版を徹底比較】キャスト・演出・見どころの違い

両作品は同じ原作をもとにしていますが、鑑賞すると受ける印象はかなり異なります。

1973年版は、主演二人の存在感と長い時間をかけた人間関係の描写が特徴です。2017年版は、現代的な映像表現を取り入れ、暴力や肉体的な苦痛、収監生活の過酷さをより直接的に見せています。

主要キャストと作品の比較表
比較項目 1973年版 2017年版
監督 フランクリン・J・シャフナー マイケル・ノアー
パピヨン役 スティーヴ・マックィーン チャーリー・ハナム
ルイ・ドガ役 ダスティン・ホフマン ラミ・マレック
脚本 ダルトン・トランボ、ロレンゾ・センプル・ジュニア アーロン・グジコウスキ
上映時間 150分 133分
製作年 1973年 2017年
日本公開 1974年 2019年6月21日
演出の特徴 重厚な人間ドラマと俳優の存在感 肉体的苦痛や暴力を強調したリアリズム
音楽 ジェリー・ゴールドスミス デヴィッド・バックリー

上記はAFIカタログ、2017年版の公式製作資料、日本の映画配給会社が公表した作品情報をもとに整理したものです。

1973年版:スティーヴ・マックィーンの寡黙な存在感

1973年版の最大の魅力は、スティーヴ・マックィーンの演技です。

マックィーンが演じるパピヨンは、感情を大きく表に出すタイプではありません。厳しい状況でも簡単には弱音を吐かず、自由を求める意志を行動で示します。

その寡黙さが、かえって人物の強さを際立たせています。

一方、ダスティン・ホフマン演じるドガは、パピヨンとは対照的な人物です。知性や財産はあっても、肉体的な強さや過酷な環境への適応力に欠けています。

この二人の対照的な個性が、作品全体に独特の緊張感を生み出しています。

また、ジェリー・ゴールドスミスによる音楽も見逃せません。雄大な旋律が、閉塞感のある刑務所生活と自由への憧れを対比させています。

2017年版:チャーリー・ハナムとラミ・マレックの新しい解釈

2017年版でパピヨンを演じるのはチャーリー・ハナムです。

ハナムの演技は、1973年版のマックィーンと比較すると、感情の揺れや肉体的な消耗が伝わりやすいのが特徴です。長期の独房生活による精神的な追い詰められ方も、身体の変化を通じて表現しています。

ルイ・ドガ役のラミ・マレックは、繊細さと知性を併せ持つ人物として存在感を発揮します。恐怖に直面したときの表情や、パピヨンとの関係が変化する過程も見どころです。

また、2017年版ではイブ・ヒューソン、ローラン・モラー、トミー・フラナガン、ヨリック・ヴァン・ヴァーヘニンゲンらが出演しています。

英国映画分類委員会(BBFC)の作品情報でも、2017年版は強い暴力描写を含む作品として分類されています。1973年版よりも暴力的な場面を直接的に見せる演出が特徴です。

2017年版は単なる1973年版のコピーではない

興味深いのは、2017年版のマイケル・ノアー監督が、制作にあたって1973年版をあえて見直さず、アンリ・シャリエールの原作に立ち返ったことです。

2017年版の製作資料によると、ノアー監督はオリジナル映画の影響を受けすぎないようにし、原作小説を読み直して新しい映画として構築することを選びました。

つまり、2017年版は一般的にはリメイクと紹介されますが、制作姿勢としては原作を改めて映画化する意味合いも強い作品です。

そのため、両作品を比較すると、単に俳優が交代しただけではない演出上の違いが見えてきます。

【キャストの関係性を検証】パピヨンとドガの友情は実話だったのか

『パピヨン』を語るうえで欠かせないのが、パピヨンとドガの友情です。

映画では、二人の関係が物語の中心に置かれています。しかし、ここには原作と映画の間に大きな違いがあります。

映画ではドガの役割が大幅に拡大されている

米国映画協会(AFI)の1973年版制作解説によると、原作小説におけるルイ・ドガは、映画ほど重要な人物ではありません。

原作では比較的小さな役割であり、パピヨンの脱獄にも同行していません。ところが映画では、ドガの存在が大きく拡張され、二人の友情が作品の重要なドラマになりました。

AFIの制作史解説では、ドガの役割がダスティン・ホフマンを起用するために拡大された経緯も紹介されています。

この変更によって、映画は単なる一人の脱獄記録ではなく、正反対の二人が極限状態の中で信頼を築く物語へと変化しました。

主要人物と作品内での関係
  • アンリ・シャリエール(パピヨン):脱獄への執念を持つ主人公。蝶の刺青が名前の由来。
  • ルイ・ドガ:紙幣偽造の罪で収監された囚人。映画ではパピヨンの重要な相棒。
  • ジュロ:流刑地の事情に詳しい囚人。脱獄計画の初期に関わる。
  • ネネット:2017年版でイブ・ヒューソンが演じる人物。
  • セリエ:2017年版でローラン・モラーが演じる囚人。
  • 刑務所長:2017年版ではヨリック・ヴァン・ヴァーヘニンゲンが演じる。

特に注目したいのは、映画におけるドガの役割をそのまま史実と受け取らないことです。映画的な友情の描写と、実際の収監記録は分けて考える必要があります。

【実話の真相】アンリ・シャリエールの脱獄はどこまで本当だったのか

映画『パピヨン』を見た人が最も気になるのは、主人公の脱獄が実際に起きた出来事なのかという点でしょう。

結論からいえば、アンリ・シャリエールが実在し、フランスの流刑制度のもとで仏領ギアナに送られたこと、そして実際に脱獄したことには歴史的な裏付けがあります。

しかし、原作に描かれた数々の冒険や脱獄方法が、そのまま本人の経験だったわけではありません。

1931年、殺人罪で終身刑を宣告される

歴史家ミシェル・ピエールが2002年に学術誌『Histoire de la justice』で発表した研究「Papillon ou les raisons d’un best-seller」は、アンリ・シャリエールの収監記録と原作の記述を照合しています。

研究によると、シャリエールは1931年、ロジェ・ルグラン殺害事件で起訴され、同年10月27日に終身強制労働刑を言い渡されました。

本人は一貫して無実を主張していましたが、裁判では有罪判決を受けています。

1933年9月29日、シャリエールはサン・マルタン・ド・レを出発し、10月14日に仏領ギアナのサン・ローラン・デュ・マロニに到着しました。

彼には囚人番号51,367が割り当てられました。

原作にある囚人数や収監記録にも食い違いがある

ミシェル・ピエールの研究で興味深いのは、原作に登場する囚人数の記述にも違いがあることです。

シャリエールは原作で約1,900人が一緒に送られたかのように記述していますが、実際の記録では、同じ船で移送された囚人は821人でした。

内訳は強制移送された囚人332人と、再犯者などに適用された流刑対象者488人です。

このような数字の違いは、原作が厳密な裁判・収監記録ではなく、記憶をもとに構成された回想文学であることを示しています。

デビルズ島からの脱獄は本当にあったのか

映画や原作で特に印象的なのが、デビルズ島からの脱獄です。

原作では、パピヨンがココナッツ袋などを利用したいかだで島を脱出しようとする冒険が描かれています。しかし、ミシェル・ピエールの研究は、このエピソードを史実として裏付けることはできないと指摘しています。

加えて、原作にある脱獄のいくつかは、実際には別の囚人が経験した出来事をシャリエール自身の体験として組み替えた可能性が高いとされています。

では、実際の脱獄はどうだったのでしょうか。

同研究によれば、シャリエールが記録上確認できる最終的な脱獄を果たしたのは、1944年3月19日です。

場所はデビルズ島ではなく、カイエンヌ近郊のカスカード収容所。彼はほかの3人の囚人とともに、船で施設を離れました。

つまり、実際に脱獄したという核心部分は事実ですが、映画や原作で有名になったデビルズ島からのいかだによる脱出とは、場所も状況も異なっていたのです。

原作小説は完全な創作なのか

ここで注意したいのは、史実との食い違いがあるからといって、原作全体が架空の物語というわけではないことです。

シャリエール自身の収監経験、脱獄、流刑地での生活には実際の出来事が含まれています。一方で、ほかの囚人の経験や伝聞を取り入れ、物語として再構成した部分もあります。

原作『パピヨン』は1969年にフランスのロベール・ラフォン社から出版されました。歴史家ミシェル・ピエールは、この作品が自伝的な契約を読者に提示しながら、証言文学、冒険小説、演出された回想の性格を併せ持つことを分析しています。

したがって、作品を理解するうえでは「実話か、フィクションか」という二択ではなく、実際の囚人の人生を核に、複数の体験や物語が組み込まれた作品として捉えるのが適切です。

【デビルズ島刑務所の実像】映画の舞台となった流刑地の歴史

『パピヨン』の恐ろしさを理解するには、舞台となった仏領ギアナの流刑制度について知る必要があります。

デビルズ島は、現在の南米フランス領ギアナ沖にあるサリュ諸島の一部です。フランス語ではイル・デュ・ディアブルと呼ばれます。

1852年から続いたフランスの流刑制度

仏領ギアナの流刑制度は1852年に始まりました。

フランスは本国の囚人を植民地へ移送し、刑務所や労働施設で働かせる制度を運用していました。長期刑の囚人には、刑期を終えた後も現地にとどまることを求める制度が存在しました。

フランス国立図書館(BnF)の歴史資料によれば、流刑制度のもとでは囚人に対する特別な司法制度や身体的な懲罰も存在し、劣悪な環境が長く問題視されていました。

また、1938年にはフランス政府が仏領ギアナへの囚人移送を停止しました。ただし、制度の廃止と囚人の帰還は同時ではありません。第二次世界大戦後も帰還は続き、最後の帰還船が出たのは1953年です。

デビルズ島だけが刑務所だったわけではない

映画の印象から、囚人たちが全員デビルズ島に収容されていたと考える人もいます。

しかし、実際の流刑制度はデビルズ島だけで運営されていたわけではありません。

サリュ諸島には、デビルズ島のほかにロワイヤル島、サン・ジョセフ島があります。加えて、サン・ローラン・デュ・マロニなど大陸側にも収容施設が設置されていました。

囚人の配置は犯罪歴や収容上の区分などによって異なり、島ごとに施設の役割も違いました。

こうした複数の施設を含む流刑制度全体が、映画や文学の中では「デビルズ島」という象徴的な名前で語られることがあります。

なぜデビルズ島は脱獄不可能と呼ばれたのか

デビルズ島周辺は、岩場の多い海岸、強い海流、熱帯の自然環境に囲まれています。

外部へ脱出するには、海を渡るだけでなく、食料や水の確保、航路の判断、追跡から逃れることなど、さまざまな困難を乗り越える必要がありました。

加えて、囚人たちは監視や懲罰の対象となり、脱獄に失敗すれば厳しい処遇が待っていました。

このような地理的条件と刑務所の管理体制が重なり、デビルズ島は世界的に恐ろしい流刑地として知られるようになったのです。

フランス領ギアナの歴史資料やフランス国立図書館の解説を読むと、映画が描く過酷な環境には、実際の植民地刑罰制度という歴史的背景が存在していたことが分かります。

【評判・感想を比較】1973年版と2017年版はどちらがおすすめ?

両作品の評価を考えるとき、単純に新旧の優劣で決めるよりも、何を重視して鑑賞するかが重要です。

1973年版の評判:俳優の存在感と重厚なドラマ

1973年版は、スティーヴ・マックィーンとダスティン・ホフマンという二人の名優の共演が大きな魅力です。

マックィーンの無骨で寡黙なパピヨンと、ホフマンの繊細なドガ。二人の演技の対比によって、過酷な刑務所生活の中で生まれる友情が印象的に描かれています。

また、150分という長い上映時間を使い、収監生活や脱獄計画の失敗、孤独と絶望をじっくり描いている点も特徴です。

1973年版を高く評価する人にとっては、単なる脱獄映画ではなく、自由を求める人間の尊厳を描いた大作としての完成度が魅力になっています。

2017年版の評判:リアリティと迫力を重視

2017年版は、より直接的で身体的な表現が特徴です。

殴打や暴力、独房での苦痛などが生々しく描かれ、観客が囚人たちの置かれた状況を実感しやすい映像になっています。

チャーリー・ハナムは、精神的にも肉体的にも追い詰められていくパピヨンを演じ、ラミ・マレックはドガの恐怖や脆さを表現しています。

一方で、海外の批評では、1973年版と比べた際の独自性や物語のテンポについて意見が分かれています。

『タイムアウト』は、ハナムの感情表現やマレックのドガ役を評価する一方、1973年版が持っていた独特の雰囲気やジェリー・ゴールドスミスの音楽の印象を再現できていない点にも触れています。

『ガーディアン』も、二人の主演俳優の演技には一定の評価を与えながら、作品全体の長さや演出については厳しい見方を示しています。

どちらを見るべきか?おすすめの判断基準

1973年版がおすすめの人

  • スティーヴ・マックィーンの代表的な演技を見たい人
  • ダスティン・ホフマンとの名優同士の共演を楽しみたい人
  • 人間ドラマや友情をじっくり味わいたい人
  • 1970年代の大作映画らしい演出や音楽が好きな人

2017年版がおすすめの人

  • チャーリー・ハナムやラミ・マレックの演技が好きな人
  • 現代的な映像表現やリアリズムを重視する人
  • 刑務所の暴力や過酷な生活を直接的に描いた作品を見たい人
  • 原作小説をベースにした新しい映画解釈に興味がある人

ただし、2017年版には強い暴力描写や残酷な場面があります。そうした表現が苦手な人には、鑑賞前に内容を確認することをおすすめします。

個人的な鑑賞順としては、1973年版を先に見てから2017年版を見る方法が有効です。主演俳優の演技だけでなく、同じ物語を時代の異なる監督がどう解釈したのかを比較できます。

【プロの結論】映画『パピヨン』を本当に理解するための3つの視点

映画『パピヨン』の本質は、脱獄の成功や失敗だけにあるわけではありません。

作品をより深く理解するには、次の3つの視点が欠かせません。

1. 映画の友情と原作の人物関係を区別する

パピヨンとドガの友情は、映画を象徴する重要な要素です。しかし、原作ではドガの役割は映画ほど大きくありません。

この違いを理解すると、1973年版と2017年版が、実際の収監記録をそのまま映像化したものではなく、観客に伝わる人間ドラマとして物語を再構成していることが見えてきます。

2. 実話と文学的脚色を混同しない

アンリ・シャリエールが実在したこと、流刑地に送られたこと、脱獄したことには歴史的な裏付けがあります。

しかし、デビルズ島からの脱出や他の囚人のエピソードなど、原作には史実と一致しない部分もあります。

作品の面白さを損なわずに歴史を理解するには、実際の人物の記録と、作者が構築した物語を分けて考えることが大切です。

3. デビルズ島という場所の歴史にも目を向ける

デビルズ島は、映画のために作られた架空の舞台ではありません。フランスの植民地政策と刑罰制度の歴史を背負った実在の場所です。

映画の中で描かれる暴力や人間の尊厳の喪失は、実際の流刑制度が持っていた問題ともつながっています。

だからこそ『パピヨン』は、単なる娯楽作品にとどまらず、植民地時代の刑罰制度や人間の自由について考えるきっかけにもなります。

映画『パピヨン』に関するよくある質問(FAQ)

Q1:映画『パピヨン』は実話ですか?

A1:実在したアンリ・シャリエールの収監生活と脱獄経験をもとにしています。ただし、原作には他の囚人の体験や脚色が含まれ、映画の脱獄シーンもすべて史実というわけではありません。

Q2:1973年版と2017年版ではどちらが面白いですか?

A2:重厚な人間ドラマや名優の共演を楽しみたいなら1973年版、現代的な映像表現や過酷な刑務所描写を重視するなら2017年版がおすすめです。両方を見ると演出の違いも楽しめます。

Q3:パピヨンは本当にデビルズ島から脱獄したのですか?

A3:原作で有名なデビルズ島からのいかだによる脱出は、歴史研究によって裏付けられていません。記録上確認できる最終的な脱獄は、1944年3月19日にカイエンヌ近郊のカスカード収容所から船で行われたものです。

Q4:原作小説『パピヨン』はいつ出版されましたか?

A4:1969年にフランスのロベール・ラフォン社から出版されました。アンリ・シャリエールの回想をもとにした作品で、後に世界的なベストセラーとなりました。

Q5:2017年版のパピヨンとドガを演じた俳優は誰ですか?

A5:パピヨン役はチャーリー・ハナム、ルイ・ドガ役はラミ・マレックです。1973年版では、それぞれスティーヴ・マックィーンとダスティン・ホフマンが演じています。

映画『パピヨン』は、1973年版と2017年版で異なる魅力を持つ脱獄ドラマです。

1973年版はスティーヴ・マックィーンとダスティン・ホフマンによる重厚な演技、2017年版はチャーリー・ハナムとラミ・マレックによる現代的で身体性の強い演技が見どころです。

そして、作品の背景にあるアンリ・シャリエールの人生を調べると、実際の脱獄記録と原作の描写には大きな違いがあることも分かります。とりわけ、デビルズ島からの脱出として有名になったエピソードと、1944年に記録された実際の脱獄は区別しなければなりません。

映画としての感動と、歴史的な事実は、必ずしも同じではありません。しかし、その違いを知ることで、作品の持つ意味はむしろ深まります。

初めて見るなら1973年版から、現代的な再解釈に興味があるなら2017年版から。どちらを選んでも、自由を奪われた人間が希望を捨てずに生きようとする姿に、強い印象を受けるはずです。

『パピヨン』が長く語り継がれている理由は、脱獄という冒険の面白さだけではなく、どれほど過酷な状況に置かれても自由を求め続ける人間の意志を描いていることにあります。