2026年現在、映画『ヒックとドラゴン』の日本語吹き替えを調べると、2025年公開の実写版と、2010年から続くアニメーション版でキャストが異なることに気づきます。実写版ではヒック役を坂東龍汰、アスティ役をLynnが担当。一方、アニメ版では田谷隼と寿美菜子が長年おなじみの声を届けてきました。加えて、父ストイック役の田中正彦のように、両作品で続投している声優もいます。
実写版とアニメ版では、なぜ声優が変わったのでしょうか。トゥースに日本語の声優はいるのか、吹替版と字幕版はどう違うのか、そして2026年9月に発売されたスペシャル・プライス版Blu-rayの仕様まで、作品別・役柄別に整理します。
【2025年実写版】ヒックとドラゴンの吹き替え声優一覧!坂東龍汰・Lynnら主要キャスト

2025年9月5日に日本公開された実写映画『ヒックとドラゴン』では、主人公ヒック役に、ヒロインのアスティ役にが起用されました。
2025年7月23日にヒック役が発表され、同月31日にはLynn、田中正彦、高木渉、内田雄馬ら追加キャストが正式発表されています。
日本語吹き替え版の主要キャストは次のとおりです。
2025年実写版の主要キャスト一覧
ヒック:坂東龍汰
原語版:メイソン・テムズ
ドラゴンとの共存を夢見る主人公。坂東龍汰にとって初めてのハリウッド映画の吹き替え挑戦となった。
アスティ:Lynn
原語版:ニコ・パーカー
勇敢で優秀な戦士。ヒックの成長を支える重要な存在。
ストイック:田中正彦
原語版:ジェラルド・バトラー
バイキングの族長でヒックの父。アニメ版から日本語吹き替えを続投したキャラクター。
ゲップ:高木渉
原語版:ニック・フロスト
ストイックの友人であり、ヒックを見守る理解者・指導者。
スノット:内田雄馬
原語版:ガブリエル・ハウエル
自信家で、アスティに夢中なヒックの仲間。
フィッシュ:村瀬歩
原語版:ジュリアン・デニソン
ドラゴンに詳しい知識を持つ仲間。
タフ:神谷浩史
原語版:ハリー・トレヴァルドウィン
ラフの双子の兄弟。いたずら好きで騒動を起こす。
ラフ:斉藤梨絵
原語版:ブロンウィン・ジェームズ
タフの双子の妹。自由奔放な性格が特徴。
坂東龍汰は2017年にドラマ『セトウツミ』で俳優デビュー。映画、ドラマ、舞台と活動の幅を広げ、2022年には映画『フタリノセカイ』で映画初主演を務めました。
その後、アニメーション映画『ふれる。』で声優を経験し、2025年の実写版で初めてハリウッド映画の吹き替えに挑戦しています。
東宝東和の発表によると、ヒック役はオーディションを経て決定しました。坂東自身も本国への音声提出を伴う選考を経験しています。
特に注目したいのは、収録に関するエピソードです。
2025年9月のオリコンのインタビューでは、坂東が吹き替え収録を3日間行い、日を追うごとにヒックの成長と自分の演技の変化が重なっていったと振り返っています。
また、実際の映像に合わせるリップシンクにも苦労したことを明かしました。
俳優としての表情や身体表現とは違い、声だけで少年の不安、勇気、成長を表現する仕事です。実写版のヒックに新しい印象が生まれた背景には、こうした演技上の挑戦もあります。
【アニメ版】田谷隼・寿美菜子ら歴代声優とおなじみのキャスト
アニメーション版『ヒックとドラゴン』は2010年に第1作が公開され、その後も続編やテレビアニメシリーズが制作されました。
日本語吹き替え版では、ヒック役の田谷隼、アスティ役の寿美菜子、ストイック役の田中正彦らが主要キャラクターを担当しています。
2019年公開の『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』の公式キャラクター紹介でも、主要人物の日本語吹き替えキャストが確認できます。
アニメ版の主要声優一覧| キャラクター | 日本語吹き替え声優 |
|---|---|
| ヒック | 田谷隼 |
| アスティ | 寿美菜子 |
| ストイック | 田中正彦 |
| ゲップ | 岩崎ひろし |
| スノット | 淺井孝行 |
| フィッシュ | 宮里駿 |
| タフ | 南部雅一 |
| ラフ | 村田志織 |
特に覚えておきたいのが、田谷隼と寿美菜子の組み合わせです。
アニメ版のヒックは、最初は自信がなく、周囲からも頼りなく見られていた少年です。しかし、トゥースとの交流を通して、自分の信念を持つ青年へと成長していきます。
田谷隼の吹き替えは、こうした主人公の変化を追いかけるうえで重要な存在です。
一方、寿美菜子が演じるアスティは、強さと優しさを兼ね備えたキャラクター。ヒックとの関係性が深まるにつれて、戦士としての頼もしさだけではない魅力も見えてきます。
アニメ版のゲップは岩崎ひろしここは実写版との比較で間違えやすいポイントです。
アニメ版のゲップは岩崎ひろし、2025年実写版のゲップは高木渉が担当しています。
岩崎ひろしは、ストイックの友人であり、ヒックを父親代わりに見守るゲップの存在感を支えてきました。
高木渉は実写版でニック・フロストが演じるゲップを担当しています。
したがって、高木渉はアニメ版からの続投ではなく、実写版で新たに起用された吹き替え声優です。
【声優比較表】実写版とアニメ版で変わった役・続投した役は?
実写版とアニメ版の違いを把握するには、キャラクターごとに比較するのが最も分かりやすい方法です。
以下は、アニメーション版と2025年実写版の主要キャラクターを対応させた比較表です。アニメ版の声優は2010年の劇場版および2019年の作品情報を基準にしています。
| キャラクター | アニメ版 | 2025年実写版 | 変更 |
|---|---|---|---|
| ヒック | 田谷隼 | 坂東龍汰 | 変更 |
| アスティ | 寿美菜子 | Lynn | 変更 |
| ストイック | 田中正彦 | 田中正彦 | 続投 |
| ゲップ | 岩崎ひろし | 高木渉 | 変更 |
| スノット | 淺井孝行 | 内田雄馬 | 変更 |
| フィッシュ | 宮里駿 | 村瀬歩 | 変更 |
| タフ | 南部雅一 | 神谷浩史 | 変更 |
| ラフ | 村田志織 | 斉藤梨絵 | 変更 |
比較表で注目したいのは、ストイック役の田中正彦です。
2025年7月31日の公式キャスト発表では、田中正彦について「アニメーション版でも同役を務めた」と紹介されています。
さらに本人も、実写版で引き続きストイックの日本語吹き替えを担当したことについてコメントしています。
この続投には大きな意味があります。
ストイックはヒックの父親であり、物語の親子関係を象徴する人物です。アニメ版を知っている視聴者にとって、同じ声優が担当することは、過去の作品とのつながりを感じさせる要素になります。
一方で、ほかの役は新しいキャストが中心です。
そのため、実写版は単なるアニメ版の声優交代ではなく、映像表現と俳優の演技に合わせて再構成された日本語版として楽しむのが適切です。
【キャスト変更の理由】なぜ田谷隼・寿美菜子から坂東龍汰・Lynnになった?
実写版のキャスト変更について、気になる人も多いでしょう。
まず押さえたいのは、2025年の作品がアニメ版の直接的な続編ではなく、2010年のアニメーション映画を実写化した新しい映画作品だという点です。
つまり、同じキャラクターが登場していても、映像の制作形式や演じる俳優が異なります。
1. 実写版は新しい俳優の演技に声を重ねる作品アニメーションでは、声優の演技とキャラクターの動きが一体となって作られます。
一方、実写版ではメイソン・テムズやニコ・パーカーなど、実際に演技をする俳優がいます。
日本語吹き替えでは、彼らの表情、息遣い、口の動きなどに合わせて声を収録する必要があります。
坂東龍汰がオーディションを受けたことや、収録でリップシンクに苦労したことは、実写版の吹き替えが独自の演技作業であることを示しています。
2. キャラクターの印象を新しい映像で表現する必要があるアニメ版のヒックは、親しみやすい少年らしさが印象的でした。
対して、実写版は俳優の表情や身体の動きによって、同じキャラクターでも異なる印象が生まれます。
坂東龍汰の起用は、こうした実写のヒックに日本語の声を吹き込むための新たなキャスティングです。
アスティ役のLynnについても同様です。
Lynnは公式キャスト発表時、アニメ映画も好きだったことや、アスティの理想を持ったたくましさに魅力を感じたことをコメントしています。
3. キャスト変更は降板や不仲を意味しないインターネット上では、キャストが変わった理由について、降板や声優同士の問題などを想像する人もいます。
しかし、作品の性質を考えれば、キャスト変更そのものは不自然なことではありません。
アニメ版と実写版は別々の映像作品であり、それぞれの日本語版に合わせてキャストが編成されています。
また、田中正彦の続投という明確な共通点もあります。
声優が変わったことと、以前の声優が作品から排除されたことは別問題です。 キャスト変更を必要以上にネガティブに捉える必要はありません。
【トゥースの吹き替え】日本語の声優はいる?鳴き声の秘密
『ヒックとドラゴン』で、ヒックと並ぶ人気キャラクターがドラゴンのトゥースです。
黒い体に大きな瞳、愛嬌のある表情が特徴で、作品を象徴する存在になっています。
では、トゥースの日本語吹き替え声優は誰なのでしょうか。
トゥースには人間のような会話のセリフがないトゥースは人間の言葉を話すキャラクターではありません。
ヒックとの関係も、通常の会話ではなく、鳴き声、表情、動き、仕草などを通じて描かれます。
そのため、人間の登場人物のような日本語吹き替え担当声優は、主要キャストとして公表されていません。
2019年の公式キャラクター紹介でも、ヒックやアスティなどには日本語吹き替えキャストが記載されていますが、トゥースには個別の声優名が記載されていません。
トゥースの魅力は声だけではないトゥースの表現で重要なのは、鳴き声だけで感情を伝えることです。
例えば、ヒックに警戒しているときと、信頼して甘えるときでは、目つきや身体の動きが大きく変わります。
実写版では、CGによってトゥースの表情や身体の動きがリアルに描かれています。
アニメ版で親しんだファンにとっても、実写版のトゥースは見どころのひとつです。
【吹替版と字幕版の違い】どちらがおすすめ?2026年Blu-ray情報も紹介
『ヒックとドラゴン』を視聴する際、吹替版と字幕版のどちらを選ぶか迷う人もいるでしょう。
両者は単に音声が違うだけではありません。翻訳方法や作品への入り込み方にも違いがあります。
吹替版と字幕版の比較| 比較項目 | 日本語吹替版 | 字幕版 |
|---|---|---|
| 音声 | 日本語 | 英語 |
| セリフ | 日本語の吹き替え演技 | 原語の俳優の演技 |
| 翻訳 | 吹替翻訳 | 字幕翻訳 |
| 映像への集中 | 字幕を読む必要がない | 字幕を読む必要がある |
| おすすめ | 家族や子どもと楽しみたい人 | 英語の演技を味わいたい人 |
2025年版の日本語版制作では、吹替翻訳を桜井裕子、字幕翻訳を稲田嵯裕里が担当しています。
吹替版は、日本語で自然に聞こえるようにセリフを調整し、俳優の口の動きや演技のタイミングに合わせる必要があります。
字幕版は原語の俳優の声をそのまま楽しめる一方、画面に表示できる文字数の制約から、セリフの情報を簡潔にまとめることがあります。
吹替版がおすすめの人- 字幕を読むより映像に集中したい人
- 子どもと一緒に視聴したい人
- 坂東龍汰やLynnら日本語キャストの演技を楽しみたい人
- 日本語で物語を自然に理解したい人
- メイソン・テムズやニコ・パーカー本人の声を楽しみたい人
- 英語の演技や声のニュアンスを重視する人
- 原語と日本語の表現の違いを比較したい人
個人的におすすめしたいのは、最初に吹替版を見て、2回目に字幕版を見る方法です。
同じ場面でも、声の表現が変わることでキャラクターの印象が違って感じられます。
2026年最新Blu-ray情報:スペシャル・プライス版が発売
『ヒックとドラゴン スペシャル・プライス』
1,650円
税込・メーカー希望価格
Blu-ray/品番 KUNXF-5015
2026年の注目商品は、ハピネット・メディアマーケティングから発売されたスペシャル・プライス版です。
発売日は2026年9月9日。11月14日現在、すでに発売されています。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 商品名 | ヒックとドラゴン スペシャル・プライス |
| 発売日 | 2026年9月9日 |
| 品番 | KUNXF-5015 |
| メーカー希望価格 | 1,650円(税込) |
| メディア | Blu-ray |
| 収録時間 | 約125分 |
| 画質 | 1080p HD |
| 英語音声 | Dolby TrueHD/Dolby Atmos |
| 日本語音声 | Dolby Digital 5.1ch |
| 字幕 | 日本語・バリアフリー英語字幕 |
スペシャル・プライス版には、本編だけでなく、作品の制作背景を知るための特典も収録されています。
主な映像特典は以下のとおりです。
- 未公開シーン
- NGシーン集
- 『ヒックとドラゴン』メイキング
- バーク島ができるまで
- ドラゴンに命を吹き込む
- バイキングの衣装デザイン
- 許されざる友情
- テスト飛行
加えて、ディーン・デュボア監督・脚本による本編音声解説も収録されています。
2025年発売のBlu-rayとの違い実は、2025年12月24日にも最初の映像商品が発売されています。
こちらは4K UHD+Blu-rayセットとBlu-ray+DVDセットの2種類でした。
| 商品 | 発売日 | 発売時の税込価格 |
|---|---|---|
| 4K UHD+Blu-ray | 2025年12月24日 | 7,590円 |
| Blu-ray+DVD | 2025年12月24日 | 5,390円 |
| スペシャル・プライスBlu-ray | 2026年9月9日 | 1,650円 |
2025年版の初回封入特典にはドラゴンコレクションカード6枚があり、4K UHDとBlu-rayには約85分の映像特典が収録されました。
そのため、購入時には価格だけでなく、4K UHDの有無、ディスク構成、初回特典の有無も確認したいところです。
価格を抑えて本編を楽しみたいなら2026年のスペシャル・プライス版、4K映像や初回特典を重視するなら2025年発売のセット商品が選択肢になります。
【プロの結論】ヒックとドラゴンの吹き替えを楽しむための3つのポイント
『ヒックとドラゴン』の吹き替えを理解するうえで、特に重要なのは次の3点です。
1. アニメ版と実写版は別々の日本語キャストで楽しむ。
田谷隼・寿美菜子のアニメ版には、長年作品を支えてきた声の魅力があります。一方、坂東龍汰・Lynnによる実写版には、実際の俳優の演技と一体になった新しい表現があります。
2. ストイック役の田中正彦は両作品に共通する重要な存在。
キャストが一新されたように見える実写版ですが、ストイック役はアニメ版から続投しています。作品の歴史をつなぐキャスティングとして注目したい部分です。
3. Blu-rayは収録仕様まで比較して選ぶ。
2026年のスペシャル・プライス版は、手頃な価格で実写版を手元に残したい人に向いています。高画質の4K UHDや初回特典を求めるなら、2025年発売のセット商品も検討する価値があります。
【ヒックとドラゴンの吹き替え】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:2025年実写版のヒックの吹き替え声優は誰ですか?
A1:坂東龍汰です。主人公ヒックを演じるメイソン・テムズの日本語吹き替えを担当しました。坂東にとって初めてのハリウッド映画の吹き替え作品です。
Q2:アニメ版のヒックとアスティの声優は誰ですか?
A2:ヒック役は田谷隼、アスティ役は寿美菜子です。2025年実写版では、それぞれ坂東龍汰とLynnに変更されています。
Q3:実写版とアニメ版で同じ声優はいますか?
A3:います。ストイック役の田中正彦は、アニメ版と2025年実写版の両方で同じ役を担当しています。
Q4:トゥースの日本語吹き替え声優は誰ですか?
A4:人間のような会話をするキャラクターではないため、通常の日本語吹き替えキャストとして個別の声優名は公表されていません。鳴き声や表情、動きによって感情が表現されています。
Q5:2026年のBlu-rayはいつ発売されましたか?
A5:2026年9月9日です。ハピネットから「ヒックとドラゴン スペシャル・プライス」が発売され、メーカー希望価格は税込1,650円です。
Q6:吹替版と字幕版では翻訳者も違いますか?
A6:違います。2025年実写版では、吹替翻訳が桜井裕子、字幕翻訳が稲田嵯裕里です。それぞれの視聴形式に合わせた翻訳が行われています。
『ヒックとドラゴン』の日本語吹き替えは、アニメ版と2025年実写版で大きく異なります。
アニメ版では田谷隼と寿美菜子がヒックとアスティを担当し、実写版では坂東龍汰とLynnが新たな声を吹き込みました。
一方、ストイック役の田中正彦は両作品で続投。ゲップ役についてはアニメ版の岩崎ひろしから実写版の高木渉へと変更されています。
また、トゥースには一般的な会話を担当する日本語声優が設定されていない点も、知っておきたいポイントです。
2026年9月にはスペシャル・プライス版Blu-rayも発売され、実写版を自宅で楽しむ選択肢も広がりました。
初めて作品を見る人は吹替版、オリジナル俳優の演技を楽しみたい人は字幕版、アニメ版からのファンは両方を見比べる方法がおすすめです。
同じヒックとトゥースの物語でも、声の違いによって新しい感動が生まれます。ぜひ、それぞれのキャストが表現する『ヒックとドラゴン』の世界を楽しんでください。